Életünk, 1994 (32. évfolyam, 1-12. szám)
1994 / 1-2. szám - VALLÁS ÉS KÉPZŐMŰVÉSZET - Pusztay János: Látlelet a finnugor népek helyzetéről
A feladat fontosságának és jellegének érzékeltetésére hadd idézzek egy példát. Megvizsgáltam egy mari nyelvű előadás szövegét, amely a Marij Usem (Mari Szövetség) alakuló kongresszusán hangzott el. A mari nyelvben természetesen viszonylag sok, de nem nyomasztó mértékű orosz jövevényszó van, elsősorban a hivatali nyelvben. A társadalmi élet egyes terminusaira a mariban nincsenek saját szavak. A vizsgált szöveg 2183 szóból áll, ebből 122-szer fordult elő orosz jövevényszó (5,6%). A 122 adat 61 szó között oszlik meg, ezeknek nagy része egyszeri előfordulás. Háromszor vagy többször 14 orosz szó összesen 64 esetben fordult elő, leggyakrabban az iskola (10-szer), aztán a probléma (9), a kultúra (6), az intézmény (5) jelentésű szavak. Négyszer a feltétel, a tantárgy, az állami státusz, háromszor az irodalom, a tanács (szovjet), az értelmiség, a köztársaság, a jog és a kétnyelvűség jelentésű szavak, valamennyi a mari nyelvhez idomított formában, s általában valamilyen toldalékkal ellátva szerepelt. A beszéd elemzése igazolja, hogy a mari nyelv alkalmas társadalmi-politikai mondanivaló kifejezésére, anélkül, hogy túltengjenek benne az orosz elemek. Ha viszont olyan szöveget vizsgálunk, amelyben jellegénél fogva a hivatali, apparátusi szóhasználat uralkodik, s abban sűrűn fordulnak elő olyan politikai, társadalmi terminusok, amelyekre a mari nyelvben nem alakultak ki anyanyelvi megfelelések, a helyzet egészen más. (Persze, gondoljunk a magyar nyelvnek akár 100 évvel ezelőtti állapotára, vagy akár mai korunk hivatalos dokumentumainak nyelvezetére, s akkor nagyobb megértéssel viseltetünk a mari nyelv, s egyéb kis nyelvek iránt.) Idézetként, elemzés nélkül, hadd álljon itt - transzliterálva - a Marij Usem Alapszabályának első bekezdése mari nyelven. Az orosz szavakat kövér betűvel szedtük. (Az y a mari helyesírás bt hangja helyett áll.) Marij usem - demokraticeskij obscestvennyj dvizenij (organizacij), tudó social’nyj iktörlyk, nacional’nyj otnosenijym garmonizirovatlysas vére, ajdemyn mogaj nacij gye, mogaj social’nyj uzas gye ulmyzym, mogaj partijyste sogymyzym da mogaj religijlan üzanvmyzym sotys nalde, tudyn pravazym ereak da kec-kustat suktysas vére soga, leninskij nacional’nyj politikym, socialisticeskij obscestvym puzen yétyme da nemdyme programmym podderzivatla. „Marij usem” progress, gumanizm, tynyslyk da jyrym-jyryse pürtüsym aralyme lümes pasam ysta. Marij ASSR-yse pütyn kalykyn, tygak tudyn dec ördyztö ilyée marij-vlakyn interesygtym da pravastym ske pasastyze negyzlan nales. (A „Marij Usem” [Mari Szövetség] demokratikus társadalmi mozgalom [szervezet], amely fellép a szociális igazságosságért, a nemzeti viszonyok harmonizálásáért, az emberi jogok feltétlen betartásáért, függetlenül a nemzeti, szociális, párt- és vallási hovatartozástól, s aktívan támogatja a lenini nemzetiségi politikát, a peresztrojka programját és a szocialista társadalom megújítását. A „Marij Usem” a haladás, a humanizmus, a béke és a környezetvédelem nevében tevékenykedik, működésének alapjául a Mari ASZSZK egész lakosságának, valamint a köztársaság határain kívül élő marik érdekeit és jogait teszi meg.) A kis finnugor népek számára oly fontos nyelvi tervezésben hatékony segítséget tud nyújtani az MTA nyelvtudományi Intézete. A szakember-képzésben nagymértékben kell támaszkodni a finnugor tanszékekre, amelyeknek meg kell kapniuk a lehetőséget arra, hogy rendszeresen fogadhassanak pl. anyanyelvi lektorokat (mint ahogy azt a szombathelyi Uralisztikai Tanszék teszi), ill. egyéb szakembereket. A politikai szándéknyilatkozatokon túlmenően hosszú távú programokra van szükség, amelyek kidolgozásába a szakterület kellő tapasztalattal rendelkező, szakmailag elkötelezett, cselekvőképes képviselőit kell bevonni. Létre kell hozni egy finnugor alapítványt (amire évekkel ezelőtt magam is tettem javaslatot), amelynek segítségével anyagilag is támogatható a program. Tennivaló tehát rengeteg van. Arra kell ügyelni, hogy a segíteni akarás ne legyen 171
