Életünk, 1992 (30. évfolyam, 1-12. szám)
1992 / 3-4. szám - SZÍVHANGOK - Tadeusz Sliwiak: Dal a vérről (részlet) (vers)
TADEUSZ SLIWIAK Dal a vérről (RÉSZLET) Ahol kirobban az igazságos harag, hol a harcban a tét a szabadság- mi ott vagyunk. Adjatok vért, az életünkért, s hogy vesszen a rabság. Csak bátran, orvos, szívd ki a vért, amennyi kell, mind üvegbe gyűjtsed, csak annyit hagyj, hogy éljek és örülni tudjak győzelmüknek. Nincs idő róluk fecsegni már, mikor vérző kéz viszi a zászlót. Talán a tiéd lesz, fekete lány, ez a vér, a lengyel kenyér, s a sebre a vászon. Vérünk, mely nem folyt el a Visztulán, hogy szétzúztuk a hazugság-falat, vérünk, mely nem folyt el a Visztulán, titeket illet, nektek maradt. Nézd orvos, mennyien vagyunk... Önts életet barátaink szívébe. Siess, orvos, nem várhatunk. Sebesült vár a vérre. (1956. október) (Lengyelből fordította: Gömöri György)
