Életünk, 1991 (29. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 10. szám - Ewa Czarnecka: A világutazó (Beszélgetések Czesław Miłosz-sal - részletek) (interjú)
EWA CZARNECKA* A világutazó (BESZÉLGETÉSEK CZESLAW MILOSZ-SAL) (RÉSZLETEK) Hogyan fogadta Natalia Modzelewska, Zygmunt Modzelewski özvegyének naplóját, amely a Kultúrában jelent meg. Ebben leírja, milyen körülmények között hagyta el ön Lengyelországot másodszor, vagyis 1951 elején. Kommentárral láttam el ezt a szöveget, mert Natalia Modzelewska asszony nem emlékszik néhány dologra. Tehát a szóbeszéd ellenére nem igaz, hogy a szeretőm volt és úgy intézte el a kiutazásomat, hogy becsapta a férjét. Ez nem igaz. Azt hiszem, érzelmileg közel állt hozzám, de ismeretségünk mentes volt minden kétértelműségtől. Szó sem volt arról, hogy becsapta volna a férjét. Modzelewski sztálinista volt, bár megjárta a lágereket. Úgy gondolta, Dzerzsinszkij szép munkát végzett. Ugyanakkor azon a véleményen volt, hogy az írókat nem lehet akaratuk ellenére rövid pórázra fogni, az íróknak meggyőződésből kell kiállniuk a kommunizmus mellett. Mikor csapdába kerültem, vagyis 1950-ben, amikor megérkeztem Varsóba és elvették az útlevelemet, Modzelewski már nem volt különösebben befolyásos ember. A szívbaja miatt állították félre. Mások voltak már a Külügyminisztériumban... de Modzelewski még ezt-azt el tudott érni Bierutnál. És közbenjárt nála az ügyemben. Ezt Modzelewska asszony is közli, minden adat megtalálható a naplójában. Csak néhány dologra már egyszerűen nem emlékszik. Azt írta, hogy hazarendeltek Amerikából Varsóba. Nem, először is nem hívattak Varsóba, önként tértem haza. Másodszor, első titkári státuszom volt már a párizsi nagykövetségen. Ezen kívül nem említett egy nagyon fontos dolgot a naplójában. Azt mondta nekem akkor: „Úgy dönt, ahogy jónak látja. Ön szabad ember. Azt teszi, amit akar. De ne feledje, ha nemet mond, van egy kötelessége.” „Miféle kötelesség?” - kérdeztem. „Hogy harcoljon Oroszország hóhéra ellen.” Tout de merne! Hogy érthettem ezt? Ismeri Modzelewska életét? Nem tudom a részleteket. Történeti szempontból nézve talán már nem titok. Ha jól tudom, Modzelewska Párizsban született, zsidó emigráns családban, amely úgy döntött, visszatér Oroszországba. Modzelewska százszázalékos orosz nő, lelkes hazafi lett. Megismert egy fiatal kommunistát, feleségül ment hozzá, született egy gyerekük. A tisztogatások idején letartóztatták a féijét. A nő egy kiadóban dolgozott, minden nap be kellett járnia és úgy kellett tennie, mintha nem történt volna semmi, különben abban a pánikhangulatban kidobták volna a munkahelyéről. És akkor nem tudta volna felnevelni a gyereket, a mai Karol Modzelewskit. Pokoli volt, minden nap bejárni a hivatalba és úgy tenni, mintha minden rendben lenne. Olyan sokáig ült lágerban a férje, hogy ez felért a házasság érvénytelenítésével. Natalia asszony később - a lágerban mint foglyot - megismerte Modzelewskit. Hozzáment feleségül és Lengyelországba jött. De akkor, * Ewa Czamecka: Podrózny swiata. Rozmowy z Czeslawem Miloszem. Komentarze, New York, 1983, Bicentennial Publishing Corporation. 929
