Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
nulmányozzák tüzetesen a lengyel alkotmányt?! BERZEVICZY Tüzetesen tanulmányoztuk, de arra nem találtunk fogódzót, miképpen lehetne a lengyel koronát átjátszani olyan jelöltnek, akit nem választottak meg törvényesen a választási mezőn. BÁTHORY (Kovacsóczyra kacsint.) Kovacsóczy uram, kegyelmedet bízom meg azzal, hogy kíméletesen adja tudtára a lengyel rendeknek, hogy én egy Habsburg-házi uralkodó akaratával nem szegülök szembe. KOVACSÓCZY (Belemegy a játékba; körülményeskedve.) Hát ha így fest a dolog, akkor én csak azt mondhatom felségednek, hogy mégse a lengyel rendeknek írasson levelet, hanem Habsburg Miksának, s azt hozza tudomására őfelségének, hogy hajlandó felséged lemondani a lengyel koronáról, ha Miksa a maga részéről vállalja azt, hogy meggyőzi a lengyel rendeket annak helyességéről és szükségességéről, hogy felségedet, a megválasztottat tagadják meg, s hogy felséged helyett őt, a visszautasítottat válasszák meg királyuknak. BÁTHROY Mit szól ehhez, Teuffen- bach? Meg van elégedve? TEUFFENBACH Tehát nagyságod mind őfelségének, mind a lengyel rendeknek megüzeni, illetve megírja, hogy belenyugodna, sőt szívesen venné, ha Habsburg Miksát választanák meg. KOVACSÓCZY Hozza csak tudomására azért azt is Habsburg Miksának felséged, hogy a lengyel rendek beleegyezése nélkül a lengyel koronáról nem mondhat le, mégpedig legelsősorban azért, mert ha akaratuk ellenére lemondana róla, akkor polgárháború törne ki Lengyelországban. S azt se hagyja ki a levélből felséged, hogy... BÁTHORY (Erélyes hangon folytatja.) Hogy mily alávalónak, hitványnak, senkiházinak lehetne engem nevezni, ha gyáván és hálátlanul és ráadásul teljesen oktalanul szembefordulnék a lengyel rendek nagy többségének az akaratával? így akarta folytatni, Kovacsóczy uram? KOVACSÓCZY Megpróbáltam volna enyhébben fogalmazni. BÁTHORY (Nyájasan.) Kedves, Te- uffenbach, segítsen nekem. Nehéz választás előtt állok. Lehetnék a lengyel korona országainak hatal más királya, de Habsburg Miksa jelentéktelen szolgája is. Első esetben a lengyeleknek, a lengyel korona országai többi népeinek és a magyaroknak és az egész kereszténységnek lehetnék igaz pártfogója, a második esetben népek, népem és a kereszténység helyett védelmembe vehetném az egyre jobban eljelentéktelenedő Habsburg- családot. Kegyelmed melyik utat választaná a helyemben, Teuffen- bach? TEUFFENBACH (Gyűlölettel néz Báthoryra.) Látom már, hogy kinek a védelmére számítva mertek az én jelenlétemben felségsértő nyilatkozatokat tenni nagyságod senki hivatalnokai. És én azonnal indulok is, hogy tájékoztassam őfelségét. Nagyságod majd tapasztalni fogja, hogy Miksa császárnak és királynak van még annyi ereje, hogy lesújtson a felségárulókra. (Elindul.) BÁTHORY (Erélyesen.) Megálljon kegyelmed! (Teuffenbach visszafordul.) Egyetlen kérdésre válaszoljon még: Vajon miképpen fogja büntetni kegyelmedet Miksa császár-király, amikor felelősségre vonja súlyos mulasztásáért?! 906
