Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
hercegnő életkorára való tekintettel... BÁTHORY Már kijelentettem, hogy a hitlevélbe foglalt összes feltételeket elfogadom. ZAMOYSKI Kész tehát felséged a hitlevélre esküt tenni? BÁTHORY Igen, kész vagyok. OSTRORÓG A hitlevelet, miután esküjével s aláírásával is megerősítette, azonnal visszavisszük lengyelországi híveihez, hogy azok megnyugodhassanak és örvendezhessenek. Kérjük felségedet, hogy az eskütétel idejét ne halogassa. BÁTHORY Holnap délelőtt leteszem az esküt. 4. kép A fejdelem dolgozószobájában. Báthory és Leleszi János jezsuita atya. BÁTHORY (Derűsen.) Mit gondol tisztelendőséged, mi lett volna, ha azt mondom a lengyeleknek, hogy elfogadom a lengyel koronát, de a lengyel hercegnő nélkül? LELESZI Akkor is nagyságodat koronáznák meg. BÁTHORY Azért választottak meg királyuknak, semmi másért, mert nőtlen vagyok, és hajlandó vagyok feleségül venni a Jagelló hercegnőt! LELESZI Nagyságodat azért választották meg lengyel királynak, mert Isten azt sugalmazta a lengyel rendeknek, hogy válasszák meg. BÁTHORY Jó nekem. Én valóban Isten akaratából fogok uralkodni. Ha uralkodni fogok... LELESZI Nagyságodat Isten választotta ki. BÁTHORY Szegény Leleszi atya! Mindent elbisz Szántó atyának... LELESZI Nem értem nagyságodat. BÁTHORY Nekem is megírta Szántó atya, nem csak tisztelendőséged- nek, hogy én bizony Isten kiválasztottja vagyok. Erősíteni akarják az önmagámban való hitemet, mi? LELESZI Azt mondjuk, amiben hiszünk. (Nagyon komolyan.) Mi abban a felfoghatatlan, hogy hiszünk nagyságod kiválasztottságában? Már akkor hinni kezdtünk ebben, amikor erdélyi fejedelemmé megválasztották. Hát mi másnak tekinthettük volna, mint égi jelnek, hogy az erdélyi protestánsok egy jezsuitabarát katolikus főurat választottak meg fejedelemnek, minden kényszer nélkül? Minden kényszer nélkül, azaz Isten sugallatára. Hitünk nagyságod kiválasztottságában megszázszorozódott most, amikor királlyá választották — ismét csodával határos módon - abban a Lengyelországban, amelyikben éppen megingott a katolikus egyház hegemóniája. BÁTHORY (Komoran.) A becsvágyamat nevezi tisztelendőséged kiválasztottságnak. Képes vagyok feleségül venni egy öregasszonyt, hogy becsvágyamat kielégíthessem. LELESZI (Kiabálni kezd.) Miért menekül nagyságod Istentől, aki kiválasztotta?! Miért nem készíti elő a lelkét Isten akaratának befogadására?! (Magához tér.) Bocsásson meg nagyságod. Én csak... BÁTHORY Nem haragszom, János atya. LELESZI (Csendesen.) Én csak egyházunk egyik szentjének a szavait szerettem volna nagyságod figyelmébe ajánlani: „Hogy helyesen választhassak, azt a célt kell szem előtt tartanom, amire teremtve vagyok.” BÁTHORY „Ez a cél nemlehet más, csak az, hogy betöltsem azt a kül903
