Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 9. szám - A moldvai csángó folklór kincseiből. A pokolban kénlódó dúsgazdag históriája (lejegyezte Szabó Csaba)
281 Dróma, gyorsan tövisságyat vess nekije, Rút férgekvel minden velejit szivasd ki, Fogát és mind egyig, si/ess, vonjátok ki, Ne tegyen kimilést rájta soha senki! 285 Hevitsétek hamar a Tántulos kádját, Vasfurukval fúrjátok ától a-zagyát. Kóstolja ő jól meg örök tűznek lángját, Érezze pokolnak mindenféle kínját! DIVES, A GAZDAG 289 Uram, Plútó! Légyén szabad hozzád szólnom, Megbocsáss, hogy így kell felségéd unszolnom. Enyhítsd meg égy kévést a-zén szérnyü kínom, Mert csak szomjusá(g)gal meg ke(l)letik halnám! 293 Lázárt égy nagy széntnek kebelibe(n) látám, Ábrahám léhet ez, én azt úgy á(l)litám. Ne bánd, hogyha őt én mostan megszólítom, Talám fog valamit, ha szómat indítom. PLÚTÓ, A POKOL NAGYAPJA 297 Lássad, de jobb sokval, ha arról nem téssz szót, Mert mintha a fáira hánynád csak a borsót. Poklon küvül, higgyed, nem lész te koporsód, Művelünk kell ennéd égy kenyerét ségy sót. DIVES, A GAZDAG 301 Mégés megpróbálom: Óh, uram, könyörülj, Génge nyomorultat, éngém el ne kerülj, Szémyü kínja/imnak, kérlek, hogy ne örülj, Óh, Atyám, Ábrahám, rajtam most könyörülj. 305 A-zIstenért kérlek, bocsássad le Lázárt, Mert iszonyú lángban gyötrettetém, sa-zárt. Mártsa meg kisu(j)ját vízbe(n), ha idezárt, Talám énnyelvémnek égy kis enyhitóést ád. ÁBRAHÁM 309 Fi/am, emlékezzél: Világon létédben, A te jova/idat élveztéd éltédben. Lázár is gonosz közt - s most ő nagy örömben, Te pegyig kinlódol nehéz gyötrelémbe(n). 313 De ennek fölötte, köztünk és közteték, Nagy közbevetésvei megerősíttetétt, Hogy innjpt, mitölZünk oda nem méhetnek, Sém pegyig tölZeték ide nem jöhetnek. 752
