Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)

1990 / 1-2. szám - Szigeti Csaba: Transz (Zalán Tibor szabálytalan szonettjei és a destrukció esélye) (tanulmány)

\

(111) Az olvasási irány további eltérítése, változatlanul balról jobbra és föntről lefelé olvasandó: rács-szerkezetű. A tipográfia nagyobb hiányokat ad a papír felületén, e hiányok, e fehérek, e csöndek bekerítik a szavakat: negatív rács. Az ösz- szeolvadás, azaz a visszaalakítás változatlanul lehetséges és egyértelmű, a vers „egy- utas”, fakultatív leágazások nélküli. Itt indul meg a vers formális feltöltődése a negatívval, a nem-szöveggel; a negatív rácson belül törmelék: „une idée isolée par du blanc”, Paul Claudel szavaival. A rácsszerkezeten belül a szavak elhelyezkedése változó és nem geometrikus, ami az instabilitás érzetét viszi a szövegbe.

(1111) A grafikus tagolás itt már kusza, már-már kaotikus: a bal alsó sarokban tömbszerű a szöveg, másutt a szavak sporadikusan helyezkednek el egy képzeletbeli téglalapon belül. Halványan tán — ebben korántsem vagyok biztos! — feldereng a vizuális elrendezés csontváza, emblémája:

Az olvasóknak az olvasás során nem ezt az alakzatot kell követnie, sőt nem lehet ezt az alakzatot (sem) követnie.

(11111) Ez a szonett írógépnek írt szöveg, és ezt a tulajdonságát a szedés nem tudta visszaadni (úgy kellett volna a nyomdának itt is eljárni, mint az (111111) esetében). A szonett szótagszámokat és szótagpozíciókat kijelölő előírásait itt a betűk számának és pozícióinak előírása váltja fel.

R

tekihezrosszvoltamnézel

a

M

fájdalombanliliomfürdik

z

A

higgyükazálomnemmocskos

s

R

akkorsemhaeljutaföldigá

o

G

Imombantöltöttemne kedhi

t

I

degtejetvéresedénybegyá

í

T

vavoltammárbelátomsmité

771

M

rezaverscseré bernikor szí

t

1

vemrenagyotcsapottavolt

i

T

madárezüstszárnyaaholdt

Q

O

óloldtamelcsóna kotminta

r

S

kicsakjátsziknevettemmé

a

z

gisénfordultamhátrakővé

771

A

dermedtenállszszememben

r

14 sorból áll ez a szöveg is, mint a hagyományos szonett, az egyes sorok mellé egy a vers metrikus részétől külön álló mondat (cím?) egyes betűit rendelte a költő. A mítosz szó fontos: a harc, a destrukció végső soron ez ellen folyik, ezért lehet esély arra, hogy ebbe a harcba belegebedünk, mert a mítoszokat nem lehet felszámolni. A sorokon belül üres betűpozíció (szóköz) nincs, minden sor 23 betűből áll (ez tán életkor? a szerzőé vagy a címzetté a vers keletkezésekor?).

A szöveg több cikluson belüli utalást tartalmaz és egy igen lényeges cikluson kívülit. Az említett / című szerelmi átok-versben olvastuk: „Tölts hideg tejet véres edénybe”; itt:

................................................á

I

mombantöltöttemnekedhi degtejetvéresedénybe........

1

63