Életünk, 1989 (27. évfolyam, 1-12. szám)
1989 / 1-2. szám - Jánosy István: Sylvester János (dráma)
VIOLA (durcásan) Én nem akarok a pokol tornácán élni, ha szebb vagyok, mint Orsolya úrnő! SYLVESTER Azt hiszem, nem vagy szebb. VIOLA Honnan tudod? Láttad? SYLVESTER Nem láttam. VIOLA (végtelen bájossággal egészen fölhúzza a szoknyáját) Hát neked sem vagyok szebb? SYLVESTER: Mondtam, hogy még nem láttam. Különben Nádasdyné és más asszonyok szépsége nékem annyi, mint a felihő, vagy a füst. Mások a gondjaim. VIOLA Az Újszövetség fordítása. Meg az a sok grammatika, amiből én nem értek semmit. A SÁRVÁRI VÁRBAN NÁDASDY Kedves Orsolyám, szívem mindene, engedd, hogy eléd vezessem és bemutassam neked Sylvester János ma- gistert, akinek tudománya ma a legfényesebb csillag Pannóniában, és hitvesét Viola asszonyt, akinek szépsége legalább annyira fényeskedik, mint János mester tudománya. KANIZSAI ORSOLYA János mestert és Viola asszonyt hozta Isten szerény körünkben. Ugye, kedves Viola, a mi sárvári sárf észkünk nem hasonlítható Krakkó városához, ahol gyermekéveit múlatta el, a tudomány világhírű akropo- liszában. Ne idegenkedjék a mi falusias életünktől, földhözragadt gondjainktól. VIOLA De Krakkóban nem láthattam ilyen szép virágos és gyümölcsös kerteket, mint amilyeneket itt a vár körül láttam. Talán még Itáliában sincsenek ilyen szép kertek. Előttem nagy tisztesség, hogy nagyságos úrnőnk eleibe vezettettem és nyájasan megszólíttáttam, hiszen uram oly sok reménységgel készült ide, és nekem az a boldogságom, ha az ő reményei beteljesülnek. NÁDASDY Milyen reményekkel jött ide, János mester? Tudja, mire kívánom alkalmazni ? SYLVESTER Ugyan mire? NÁDASDY A szellem harcterei ma elsősorban az iskolák. A nemesek és polgárok fiai, ha tanulni akarnak, mehetnek Krakkóba, Bécsbe, Wíttenbergbe tanulni. De a jobbágyok fiai nem mehetnek sehova. Nekik itt helyben kell az iskola. Meg a többi uradalmam központjában. Mart a törököt csak úgy űzhetjük el, ha okosabhak leszünk náluk, még a köznép is. Hát ezért hívattam én János mestert, hogy az alapítottam sárvári iskola rektora legyen és -majdan többi iskoláim felügyelője is. SYLVESTER Nagyságos uram, e megbízatást szíves-örömest elvállalom. Én leszek a legboldogabb, ha az újszigeti iskola híressé válik. Nem kímélem erőimet evégett. De azért kellene -nyomda -is. Kellenének tankönyvek. A nyomást mindjárt egy magyar-latin grammatikával kezdeném. Mert a saját -nyelvünk szerkezetét ugyanúgy kell -ismernünk, mint a latin nyelv szerkezetét. NÁDASDY A -nyomdának nem tartok ellene. Meglátjuk, mi adódik. Hanem szerte -azt beszélik, hogy János mester nagyot kortyintott a wittenbergi eretnekség borából. SYLVESTER Hamisan beszélik. Mert én sosem vitatkoztam azon, hogy hogyan üdvözülünk: hitből-e vagy cselekedetekből. Egyedül az Isten dolga, hogy kit üdvözít. A pápát sem akartam soha ki-bu- -ríttani a trónjából. Pápálkodjék, ha az tetszik neki. NÁDASDY Hát akkor minek ment Wit- tenbergbe? SYLVESTER Hogy -megtanuljam a bibliafordítás mesterségét. NÁDASDY Luther Mártontól? SYLVESTER Márton doktor igen jól ért hozzá. Cruciger doktor a héber -nyelvhez tud, Mela-nchthon meg mindenhez. Egyebekben -megmaradtam a dicső Erazmus követőjének. NÁDASDY Tanítványa vagyok én is. Magam is forgolódtam a budai eraz-mis- ták devotiójában. SYLVESTER Tudom, Nagyságod ebben nagyobb előrehaladást tett, -mint jómagam. Ha én Pisót -ismerhettem volna és a dicső Ursinus V-eliust! NÁDASDY (barátságosan elmosolyodva) Aki még verset is írt rólam! Milyen boldogok voltunk! Milyen felhőtlen szép élet volt -az a diákélet! Azt hiszem, Kel28
