Életünk, 1988 (26. évfolyam, 1-12. szám)

1988 / 6. szám - Joszif Brodszkij: Beszéd a Nobel-díj átvétele alkalmából (Pálfalvi Lajos fordítása)

tudjuk, három megismerési mód létezik: az analitikus, az intuitív és — amivel a bibliai próféták éltek — a kinyilatkoztatás útja. A költészet abban különbözik az irodalom más formáitól, hogy egyszerre él mindhárommal (inkább a másodikhoz és a harmadikhoz vonzódik), hiszen mindhárom nyelvhez kötött, időnként egyetlen szó, egyetlen rím segítségével sikerül a versírónak eljutnia oda — esetleg messzebbre, mint szeretné —, ahol még senki sem járt. Aki verset ír, mindenekelőtt azért teszi, mert a versírás hallatlanul erősíti a tudatot, a gondolkodást, elmélyíti a világfelifogást. Ha egyszer már tapasztalta ezt az ember, képtelen elállni a kísérlet megismétlésétől, függőségbe kerül ettől az állapottól, mint a narkománok vagy az alkoholisták. Ügy gondolom, hogy azt, aki effajta függőségibe kerül a nyelvvel, azt az embert nevezik költőnek.

Stockholm, 1987. december 18.

(Pálfálvi Lajos fordítása)

488