Életünk, 1987 (25. évfolyam, 1-12. szám)

1987 / 10. szám - 150 éve született Ilia Csavcsavadze - Ilia Csavcsavadze: Az utazó feljegyzései (Vladikavkaztól Tifliszig) (Manana Szaladze fordítása)

— Igen, nagyon jól.

— Na most, mivel azzal kezdtük, hogy a maguk országa nem művelt, azt is meg kell magyaráznom, mi a műveltség. Megpróbálom példákkal megmagyarázni: képzeljen el egy sötét szobát. Elképzelte?

— El, kérem szépen.

— Jól nézze meg, nehogy valamelyik ablak nyitva maradjon. Minden ablakot be kell csukni.

— Becsuktam, kérem, az ablakokat — mondtam és alig tudtam visszatartani a nevetést.

— Jól van, mivel minden ablak ibe van csukva, a függönyöket is húzza össze.

— összehúztam.

— Mivel a függönyöket is összehúzta, teljes sötétség borul minden tárgyra. És egyszer csak valaki egy gyertyát hoz és a szoba kivilágosodik. Ez a műveltség kérem szépen. Be kell ismernem, hogy ez a cigaretta sem rossz. Biztos Pétervárról való?

— Nem, Vladik avkazban vettem.

— Ugye, most már megértette a műveltség jelentőségét?

— Nagyon is jól.

— Most pedig, mivel már megmagyaráztam a műveltség jelentőségét, egy valamit szeretnék megkérdezni: maguknál hogy halad a civilizáció?

— Nehéz erre válaszolnom, rég jártam a hazámban.

— Ez semmi, majd én kiderítem: tábornokok vannak-e maguknál?

— Közel húsz tábornokról tudok.

— Micsoda, húsz! Ó, ó, ez nagyon nagy dolog — álmélkodott nagyon fontoskodva a mi tudósunk, — közel húsz! . . . Egy maroknyi nép és közel húsz tábornoka van!... Ez azt jelenti uram, hogy maguknak nagy civilizációjuk van! Nézd csak, húsz tábornok! Nem tudom elhinni. Lehet, hogy maga tudományos nyelven mondva dejsztvitelnyi sztatni szovetnikokat* is tábornokoknak számítja, szóval paraszti nyelven: a statdkij** tábornokokat, vagy ennél parasztosabban, epolett nélküli tábornokokat, vagy még ennél is parasztosabban, a bajusz nélküli tábornokokat is igazi tábornokoknak tartja? Minden valószínűség szerint így kell lennie.

— Nem, esküszöm magának — most már igazán őszinte voltam — esküszöm, hogy igazi tábornokokról beszélek.

— Húsz igazi tábornok! Vivát igazhitű Oroszországnak! Hála és dicsőség neki! Ahova csak belép, mindenhol civilizációt teremt, összesen hány éve, hogy Oroszországhoz tartoznak?

— Hát körülbelül hetven éve lehet.

— Hetven óv alatt húsz tábornok? Nagyon nagy dolog, kérem, nagyon nagy itt a civilizáció. Mégpedig milyen tábornokok! Az igaziak! Ha isten is úgy akarja, és maguknál ilyen iramban fejlődik a civilizáció, akkor hetven év múlva húsz tábornokkal gyarapodik a tábornokaik száma, és akkor összesen negyven lesz. Nagyon nagy dolog ez kérem, én erről nem tudtam. Különben honnan is tudtam volna meg? Három éve sincs, hogy ebben az országban vagyok, és az igazat bevallva, időm sem volt, hogy tudós szemmel áttekintsem a maguk országát. Most már bevallom magának, hogy egy ideje nagyon aktuális dologgal foglalkozom, sokat kutattam eddig is, sok történelmi könyvet áttanulmányoztam, és az egész időmet ennek a tudományos témá* államtanácsosok ** hivatalnok

924