Életünk, 1987 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1987 / 11. szám - Otar Csiladze: Cate cifra cipője (történelmi dráma) (Manana Szaladze fordítása)
meg a szépség pedig — ebben az esetben a te szépséged és az én költészetem —, elválaszthatatlanok. Magam is csodálkozom azon, hogy költői képeim, meg metaforáim, amelyek más esetekben vakítóan ragyognak, előtted színtelenné válnak és eltorzulnak. Költőien mondva: a te ihlető arcod úgy repdes egyik fűágról a másikra, mint a sáska. És mint ahogy a sáska megszabadul egy tapasztalatlan, gyönge, de makacs gyermekkézből, úgy szállsz ki te is az én költészetemből. Én egy becsapott kicsi gyerek vagyok, Manina, akit a sáska nagy, széles mezőre csalt ki és otthagyott magányosan. De ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy mindig így folytatódik, meglátod vagy a sáska fárad el majd, vagy a gyerek nő fel és megerősödik. És lám, itt állok és várok. Igaz, a várakozás mindig szenvedés, de a művészetnek a szenvedésre ugyanúgy szüksége van, mint... Hogy is mondják? Ahogy a sáskának a szárnyra. MANINA De a sáskák nem vágynak szárnyakra, nekik úgyis megvannak, szárnyakról azok álmodoznak, akiknek nincs. KÖLTŐ Így igaz. MANINA Én pedig valóban hasonlítok egy sáskához. Minduntalan ide-oda száll- dosok a fűszálakra és ha egyetlenegy másodpercre is rászállok valami fűszálra, az azonnal görnyed, panaszkodik, sírni kezd, nem hajlandó arra a másodpercre sem tűrni engem, nem kellek neki, nem tetszem. Nélkülem jobban érzi magát, egyenesen áll, szabadon nézelődhet. Ha rászállok, kénytelen meggörnyedni a súlyom alatt, homloka a földet éri, derékban megtörik. Ezért is panaszkodik és sírdogál. (más hangon, szünet után) Miért nem tud legalább egy kicsit eltűrni engem? Annyira nehéz lennék? Válaszolj költő, ugye, a fűnek legalább egy másodpercre el kell tűrnie egy kicsi, sovány, nagyszemű, zöld sáskát? KÖLTÖ Ez nehéz kérdés, Királynőm. Ki tudja? Lehet, hogy tűri és kellemesen is érinti az, hogy éppen őt választotta a sáska és nem egy hozzá hasonló másikat. Tudvalevő, hogy a fűszálak nincsenek megszámolva. De ki tudja, lehet, hogy éppen maga a sáska türelmetlen, nyugtalan és nem bír egy helyen megmaradni? Egy ilyen beszélgetés messzire vihet minket, te meg hiába hasonlítod magad sáskához. A sáskát én csak úgy találomra említettem. Meggondolatlanul. Ha tudom, hogy ennyire szíven talál, valami jobbat is kitalálhattam volna. MANINA Nem, nekem ez is tetszik. Csak azt mondd meg, tud-e a sáska szerelmes lenni? KÖLTŐ Királynőm, ma nekem több kellemetlenségben volt részem. És egyáltalán, nagyon rossz napom volt. És most te is ki .akarsz nevetni... MANINA Komolyan kérdezem. Létezik-e a szerelem? Felelj, de te se próbálj engem kinevetni! KÖLTÖ A szerelem? Istenem, azt hiszed, hogy a szerelmet szavakban lehet kifejezni? Nem, én nem tudom, képtelen vagyok erre felelni. MANINA Ezek szerint te sem tudod. (szünet után) Én tudom, de senkinek nem mondom meg. Én még látni is látom a szerelmet. Ehhez csak az szükséges, hogy magamra maradjak a. szobában, minden gyertyát eloltsak, az ajtót jól bezárjam, betakarjam magam a paplannal és az állkapcsaimat úgy összeszorítsam, hogy a halántékom megdagadjon és belefájduljon. Ügy fekszem olyankor, mint egy halott, közben mindenem fáj, és látom, hogyan repül egyesegye- dül, hogyan repdes egyik fa ágáról a másikra; repül, mint egy disznóhólyag, csúnyán felfújva, bután, nevetségesen ... A gyerekcsapat követi őt, üldözik, el akarják kapni, közben el-elesnek, összeverik a térdüket meg a könyöküket, de akkor sem állnak meg, kövekkel dobálják, ordítoznak, harsognak... Az pedig úgy repül, mintha mi sem történne, (ordít) Ha nem akarták, hogy elrepüljön, miért nem kötözték oda egy kőhöz vagy karóhoz... vagy saját nyakukhoz? (szünet után) így pedig már késői a bánat! Ha magától nem tér vissza, senki sem tudja őt elfogni. Magától az sosem tér vissza, és addig repül, amíg valami beleakad és szétpukkasztja (makacsul). Ha megunja a repülést, egy magányos barlangba húzza be magát és térdei közé fogva élesíti a bosszúállás tőrét! Tessék, ez a szerelem! Mi van? Miért sápadtál el? Igen, ez a szerelem, poétám! Minden egyéb hülyeség, amit csak mondanak! KÖLTÖ Manina! 1034
