Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 5. szám - Bíró Margit: Egy grúz krónika tudósításai 5. századi kaukázusi támadásokról, hadjáratokról - Vahtang Gorgaszal életrajzának néhány kérdése (tanulmány)
BETOLDÁS« (Vahtang) fennhatósága alá vonta az ovszokat és a kivcsakdkat és létrehozta Ov- szeti kapuját, amelyet Darianisznak nevezünk. És magas bástyákat épített oda, és őrként állította a közeli hegyilakókat. Az ovszok és a kivcsakok hatalmas törzsei nem jöhetnek át rajta a grúz király parancsa nélkül. És elmentek Pacsaniketibe50, mivel akkoriban Pacsaniketi határos volt Ovsze- tivel, az Ovszeti folyó túloldalán, és Dzsiketi51 is ott volt. Hosszú idő múltán a pa- csanikokat és a dzsikeket elűzték a turkok. A pacsanikok nyugat felé vonultak, a dzsikek pedig Aphazeti végén telepedtek le. Vahtang elfoglalta Pacsaniketit és Dzsiketit, visszafordult és ismét Ovszeti felé indult. Az óvsz királyok a Kaukázus erődítményeibe menekültek. Követeket küldtek és békét kötöttek. Az ovszok harmincezer óvsz foglyot kértek Vahtangtól a nővéréért, a legjobb foglyokat, akiket név szerint megneveztek. Odaadta Vahtang a harmincezer foglyot a nővéréért, és (így) visszakapta őt. A grúz foglyokat pedig, akik az ovszoknál voltak hat éven át, kiváltotta, egyet egyért (cserébe) és kiváltotta az ovszoktól a túszt és helyette újabb harmincezer foglyot adott. A visszaváltott grúz foglyok száma háromszázötvenezer volt, és a megmaradt óvsz foglyok száma, az elengedetteken kívül, hatszázötvenezer volt, nem számítva a pacsanikokat és a dzsikeket. Ezt az egészet négy hónap alatt végezte el. Akkor a király nagy ajándékokkal elbocsátotta a perzsa kisegítő seregeket és a kaukázusi királyokat, a nővérét, Miranduhtot, és az összes foglyot a Dariel útjára küldte, maga pedig Kartli nagy seregével Aphazeti útjára52 ment. Sietség és félelem nélkül kezdett harcolni az apház várak ellen, mivel a görögök királya, a hatalmas Leon, a perzsák elleni harccal volt elfoglalva, és (ezért) nem tudott Ap- hazetibe küldeni seregeket; és három év alatt elfoglalta Aphazeti minden várát Ci- he-Godzsiig. És visszajött a saját házába, királyi székhelyére, Mohetába. Elébe ment az anyja, a nővérei, és a városi férfiak és nők sokasága a lába elé terítette szőnyegeit és ruháit, drahmát és dénárt szórtak a fejére és hangosan dicsőítették, mivel egy király se harcolt olyan keményen, (mint ő). Akkor Vahtang király sok imával, virrasztással és a szegényeknek adott adománnyal áldozott istennek. Ajándékokat adott a seregének és kitüntette azokat a katonákat, akik bátran szolgálták és kitűntek az ovszok elleni harcban. A hadizsákmányból ajándékot adott az anyja bátyjának, Varaz Bakurnak: ezer rabot, ezer hátaslovat és ezer kancát. A perzsák királyának szintén ezer rabot, ezer hátaslovat és ezer kancát adott. Valamennyit Binkaran episzkoposz által küldte ajándékba a perzsa királynak. Feleségül kérte a perzsa király lányát, a perzsák királya pedig feleségül adta hozzá a lányát, akit Balenduhtnak53 hívtak. (A perzsa uralkodó) neki adta Szombatit54 és a Kaukázus valamennyi királyát hozományul, és írt neki egy levelet, amelyben ez állt: „Urmizdtól, a királyok királyától Vahtangnak, Varanhuasz- ro-tangnak, a tíz király hatalmas királyának”. Előírta neki, hogy harcoljon a császár ellen, mivel a császár harcban állt a perzsákkal. Akkor Vahtang megüzente (ezt) az összes seregének és a Kaukázus valameny- nyi királyának, összegyűltek és megálltak a Mtkuari innenső és túlsó partján, körülbelül kétszázezer ember. A perzsák királyának parancsára Adarbadagani, Rani és Movakani hadseregével — körülbelül kétszázezer lovassal az anyjának a fivére — Rani erisztavja —, Varaz Bakur (is) csatlakozott hozzá. Akkor Vahtang huszonkét éves volt; kortársai között a legmagasabb férfi volt, a legszebb arcú és nagy erejű, aki felfegyverkezve gyalogosan is utolérte a szarvast és agancsánál megragadva megállította. A felvértezett lovat a vállára vette és (így) ment föl Mchetából Armazi55 várába. Egyetlen fia volt az apjának, és az egyik nővére, Huarandze is szép volt és erős. A keresztény Mirian király leszárma425
