Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)

1985 / 4. szám - László Gyula: A Szent László-legenda falképei (tanulmány)

A KOCKIJ1—GORDOK-I EZÜSTTÁL JELENETE (ERMITAZS, LENINGRAD)

Nagy Gézának e pompás meglátása terméketlen maradt művészettörténeti irodalmunkban: később Fettich Nándor újította fel Nagy Géza megállapítását, anélkül, hogy lényegében újat hozott volna, csupán egy részlettel bővítette a két kép közti párhuzamot. Észrevette ugyanis, hogy a lány mindkét ábrázoláson „keleties kedveskedéssel a vitéz haját tisztogatja”24.

Én éppen ezt a „keleties kedveskedést” szeretném megmagyarázni. Ennek a megfigyelésnek alapján ismertem fel ugyanis azt, hogy a Szent László legenda egyik töredékét, még manapság is éneklik országszerte, abban a balladában, amelynek legismertebb változata a Molnár Anna. A ballada első fele a leányrablás, szinte pontosan példázza a Szent László legendát s egyúttal a leányrablásról szóló törvényeinket és szokásainkat. Arról van benne szó, hogy egy bizonyos Ajgó Márton nevű katona elszökteti hites urától s csecsszopó gyermekétől Molnár Annát. Maga mögé ülteti lovára (akárcsak a kun a magyar leányt) s úgy vágtat vele. Elérkeznek egy erdőbe, ahol egy fa alatt megpihennek (a bántornyai falfestményen üldözés közben a kun pihen a leány ölében!). Ajgó Márton a leány ölébe hajtja a fejét s megkéri, hogy „nézz egy kicsit a fejembe”, majd elalszik. Végül is Molnár Anna csellel levágja elrablója fejét. Több változatban a fán, amely alatt pihennek, hét, vagy kilenc akasztott leány lóg, s Molnár Anna ettől való féltében vágja le szerelmese fejét. Nézzük a kibédi (Udvarhely megyei) szöveg minket érdeklő szakaszait:

1. Gyere velem Molnár Anna Rengetegbe hosszú útra,

Rengetegbe, hosszú útra.

2. Nem mehetek Ajgó Márton Vagyon nekem hites társam,

Karon ülő kicsi fiam.

3. Addig hitta, csalogatta,

Lóra kapta s elrabolta,

Lóra kapta s elrabrÄta.

4. Elindultak hosszú útra,

Rengetegbe, nagy havasba,

Rengetegbe, nagy havasba.

5. Elértek egy burkus fához,

Leültek az árnyékába,

Leültek az árnyékába.

333