Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)

1985 / 3. szám - Kovács István: "Fehér szél támad..."

tisztította a gondolatot, s mind határozottabban eszménnyé tette az egyén belső szabadságát.

Ezt a nemzedéket mutatta be a Margarétás záporok című antológia. Jelentőségét az az egyszerű tény is jelezheti, hogy időhatára szinte parttalan lett — (minden azóta fellépett költői csoport, illetve költő az áprilisi nemzedékhez tartozónak vallja magát, már azok is, akik 1956-ban születtek). Az e nemzedéket (nemzedékeket) taglaló két ciklus — (A bolgár líra megújulása és „Az áprilisi költészet” második hulláma) — a bemutatott versek mennyiségét tekintve olyan terjedelmű, mint az addig egymás mellett sorakozó ciklusok együttvéve. Az első pillantásra meglepőnek tetszhet, hogy míg Hriszto Botevnek „csak” öt versét olvashatjuk, addig Hriszto Fotev hét, Ljubomir Levcsev nyolc, Ivan Canev hét verssel szerepel, s a kötet nélküli, 1962-es születésű Danila Sztojanovának is három verse kapott helyett az antológiában.

A szerkesztésnek ez a meggondolása érthető. A Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó — tevékenységi céljából következően — az ifjabb nemzedékek közlésére fektette a nagyobb hangsúlyt.

Az ifjabb nemzedék tagjainak bemutatásából a magyar „nemzedéktársak” is tevékeny részt vállaltak. Rózsa Endre, Kiss Benedek és Utassy József nemcsak az átültetett versek száma, hanem fordításaik művészi színvonala miatt is figyelmet érdemelnek. Nevüket így együtt lehet emlegetni Székely Magda és Nagy László nevével együtt. Ez pedig kötelez. Ahogy az elmúlt negyedszázadban induló költőket kötelezi az „áprilisi nemzedék” őszinte hangja, költői színvonala.

(Kozmosz Könyvek, 1983.)

288