Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)

1985 / 11. szám - Pavel Bunčák: Az asszony, Arcra lobbanó villámtól fényes éj (Varga Imre fordításai)

O

részekből, apró darabokból állsz, s azok egy máshoz illeszkednek szorosan,

összesimulna hl és különválnak, s te nem tudsz úrin lenni rajtuk, rácsapsz az asztalra, s széthullanak ökölre, térdre, fejre, nemiszervre,

szarvra a fül mögött, a szarv mögött pedig egy harmadik fülre,

a kő ezek alatt van, s ha elesel, miatta kotornak szét.

10

ha nem volna az a másik fej, a macska átugrana egy lángoló karikán, átbújna a tű fokán,

de az megszólal, s azon töpreng k étségfc eeset ten, hogyan is volt.

11

Kezdetétől és a végétől egyszerre mondja a történetet és sohasem néz szembe önmagával:

vagy én, vagy te.

Csak prüszköl egyet.

1048