Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 10. szám - Nicholas Kolumban: Friss hó, Félek a 14 évesektől, Vasárnap, Lányom, barátság, egér (versek), Szkárosi Endre fordításai
Vasárnap Két év óta először mész templomba, lányod kezét fogod és megtagadod a letérdelést. Felnőttes ujjai zavarba ejtenek, tenyere meleg, akár egy napocska. A pap kinyilatkoztatásokat tesz az abortuszról, az Egyház elsőbbségéről a törvény fölött. Hitetlenül hallgatod, elveted az útfélen fekvő, döglött oposszum történetét — „jogát az élethez”. Legszívesebben félrelöknéd a papot, s láthatatlan mikrofonjába kiáltanád: „Egy nő öle szuverén!” Gondolatban egyre csak párbajoznál vele, de megmenti őt csillogó, zöld köntöse és a skarlát kereszt a mellkasán — lovagsága a vértől tiszták között. Az ösztövér gyertyák most lándzsák. Megvédi őt az aranykehely: ostya fénylik benne, szétolvad az ártatlan nyelvén. Ne mintázd a papot az önelégültségben. A harag elszáll, amint lányodra nézel — szelíd szeme a te szemed, de természete kemény: mint tolikést, forgatja a szavakat. Akarata hajlíthatatlan.
