Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 10. szám - Nicholas Kolumban: Friss hó, Félek a 14 évesektől, Vasárnap, Lányom, barátság, egér (versek), Szkárosi Endre fordításai
/ NICHOLAS KOLUMBAN Friss hó Hó gördül a tetőről, a romlástól a zuhanás óvja meg. A tudathasadásos szélben hópelyhek számháborúznak. A szemközti ház betegesen sárga. Alakja akár egy irka-füzeté — legszívesebben hónom alá csapnám. Mintha nem is Amerikában lennék, ebben a csöndes, fehérre mosott világban, ahol elegendő a szabadság, hogy fennhangon beszélj, de kevés, hogy meg is halljanak. Nincs, ki tűzbe jönne bármiért. Ausztria újra, gyermek a hegyekben, második világháború, egy nyitott ablakon nézek kifelé, nyelvemmel ízlelem a hópelyheket. Lennék bár hó, lennék fehér, mint a hó, hogy benne oltsam ki színemet, akár egy macska, akár egy zászló, mely engedelmességet ígér. Gyúrnék egy hógolyót, hogy lehűtsem arcomat; fölégették a matek-képletek, ízlelném s beszívnám a hó erős gőzeit, hódítsanak, akár a rum. 1061
