Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 8. szám - Kovács József: A Magyar Szent Korona (tanulmány)
KOVÁCS JÓZSEF A Magyar Szent Korona IKONOLÓGIAI MEGJEGYZÉSEK 1. A Magyar Szent Koronát hosszú évszázadok után most bárki közelről is megszemlélheti. Megtekintése élmény, de egyúttal a gondolkodó szemlélőben a kérdések sorozatát indítja el: Miért ilyen alakú a korona? Mindig ilyen volt-e? Miért ferde rajta a kereszt? Miént icsak nyolc apostol van .rajta? Miért nem egynyeflivűek a feliratok? Miért van rajta két Krisztus-kép? Van-e valami eszmei összefüggés az egyes képek között? Lehetett-e ez a korona .Szent István királynak a koronája? A sóik tudományos kutatás, szakértői vélemény elleniére sincs azonban még minden kérdésre kielégítő magyarázat. A továbbá kutatások tehát nagyon is indokoltak. E dolgozat néhány olyan körülményt vizsgál, amely a Koronától nem elvonatkoztatható és amelynek ismeretében a Korona önmagát értelmezheti. 2. Sokszor felvetették már a kórldéstí' a jelenlegi Magyar Szent Korona lehetett-e Szent István koronája? íme egy felelet: „1292-ben III. András oklevelében nevezik először a boronát a „szent király koronájá”-nak, s ha netán kétségeink lennének, hogy kit kell a szent király alatt érteni, akkor ugyanott még félreérthetetlenefabül Ismétlődik meg a fordulat, most már „Szent István király koronája”-kétít... Akár az általános európai gondolkodás hatására alakult az a hit, hogy a magyar királyok koronája Szent Istváné volt, akár magyar hagyományban kel keresnünk gyökerét, mindenképpen biztos, hogy ettől az időponttól kezdve egy ország hitte. Ez a hit hosszú századokon át kiirthatatla- nul élt, mint látni fogjuk, imég az (Egyház lelki egyeduralmának megszűnte, a reformáció sem változtatott rajita. S a történész ilyenkor nem tehet mást, mint élismeri: nem az a döntő tényező, hogy a korona mint tárgy vallóban Istváné volt-e, hanem az, hogy töretlenül hitték, hogy Istváné volt”. (Benda Kálmán—Fügedi Erik: A magyar korona regénye., Bip., 1979., 26., 29. oldalak; kiemeléseimmel.) De honnan ez a hit? Egyszerűen a névből. István — vagy görögösen: oréqxxvo£ (Sztephanosz), annyit jelent ugyanis mont .koszorú’, .korona’. És íme innen az egy kifejezés kétféle fordításban: O 'AriOS ZTÉ&ANOZ =Szent István O AriOH HTÉ0ANOS =a Szénit Korona Sztephanosz király a nevével mindig a koronát hirdeti, ami szintén sztephanosz; 885
