Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 11. szám - Frantisek Lipka: Távozás, Philémón és Baukisz, Vonatok (Tóth László fordításai)
FRANTISEK LIPKA Távozás Először a melleid távoznak. Magukra hagyják kezeim. Azután nincs akadálya már a teljes visszavonulásnak. Egy olyan csata után, melynek nem lett győztese. Gyülekezel. Egyik részed a másik után. Kétségbeesetten. Elviszed tőlem a kezed. A hajad. A szemed. Táncos nyelved. Irgalmatlanul kirabolod a szobám. Darabokra töröd kettőnk világát. A kezedet megszépíti a pusztítás. Rendkívül lelkiismeretesen dolgozol. Mindent egy fekete bőröndbe dobálsz. Egyenként. Ami éppen a kezedbe akad. Irgalmatlanul. Meglehet, a jövő elől mented így magad. Sietve az éjszakai gyorsra, hogy egy várható földrengés elől visszavigyen a múltba. De még itt vagy. összecsomagoltál. Végeztél. S én hirtelen megpillanthatlak téged. Teljes valódban. Az utolsó téli nap éles fénysugarában. Elmész. Nem is sejtve, hogy ittmaradsz. Immár mindörökre. Apránként temetlek majd el, egyik részed a másik után kap egy-egy pogány sírhelyet. Magamban. 1161
