Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)

1983 / 6. szám - Milan Rúfus: De te emlékszel, Emlékezni, A kotlósról, A gyermek, Szombat, Lennyűvés (versek, Fodor András műfordításai)

Emlékezni

Jöjj emlék, törékeny túlerőddel. Történeteink idézd meg újra, mondd, közülük mit támasztasz előbb fel?

Azt uram, ami már-már a mese volt.

Hegy mögül ereszkedve helyére kélt a kis mese s mily szépen állt be a lázadó szegények seregébe, s szállt vele fehér pelenkák zászlaja.

S mert a gyermekkor oly kurta-röpke, gyorsan engem is enyéimhez csapott. Nemcsak mágiát adott örökbe, de a földet is, amelyen állhatok.

Nem szeretném már mindegyre merni azt amit edénybe fogni nem lehet.

Hisz bolond, ki tópartjára megy ki s holdfénykoszorút a vízről tépeget.

Mégis titeket hívlak a múltból, régi esteiek sok gyógyuló sebe, mikor a mese az asztalunktól épp a megnyíló lélekbe lép bele.

Jöjj emlék, törékeny túlerőddel, történeteink idézd meg újra, mondd, közülük mit támasztasz előbb fel?

Azt uram, amely a derű perce volt.

(Fodor András fordítása)