Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)

1983 / 3. szám - Tadeusz Nowak: Lót felesége, Az álmatlan zsoltára, Tavaszi madarak, A hallgatás zsoltára (versek, Bella István műfordításai)

A hallgatás zsoltára

Év évire egy nőstényfarkassal élek egy erdő mély vadonéban Ö imántlha csak a nővérem volna én mintha volnék kicsi bátyja

Vackunkról éj 'éjre mindketten istengyilkolni eürvillámlimk Frisstej-illatú (hajnal csobban ha eifeikszünk a leolt bárányon

S mikor a dzsidás isten megjő álmunk durunggal megzajdiítja vállára vesz a nőstényfarkas B a sűrűbe rohan velem vonyítva

(Futván a haragvó istent sebeinket nyaldosva egyszer- csak megérezzük hogy meghal bennünk a Káin-farkas s a Káin-emlber.

Eűszundít, s az Arkangyalt elhozza az Angyali Üdvözletből nékem S én vinnyogok farkasörömben és ember szemét nézve nézem

Farkastfejét ha álmában sóhajt térdemről leveszem ezért és a dárdát isten kéziéből kivéve közelszem hozzá s az Isten néma

Bella István fordítása