Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1983 / 11. szám - Guram Gverdciteli: Elbeszélés egy nemes szívű, népi hős szokatlan kalandjairól (Csabua Amiredzsibi: Data Tutashia. Fordította Rajka Ágnes)
GURAM GVERDCITELI Elbeszélés egy nemes szívű, népi hős szokatlan kalandjairól Csabua Amiredzsibi Data Tutashia című regényének szokatlanul nagy népszerűség jutott osztályrészéül nyomban azután, hogy a Ciszkarí c. folyóiratban megjelent. Ilyen általános elismerés és figyelem — a kortárs irodalmi műveknél nem fordul elő gyakran. A grúz olvasók és a grúz irodalomkritika nagy érdeklődése a mű iránt nagyon jelentős és sok mindent elárul. Csabua Amiredzsibi e regény megírásáig csalk néhány novellát mondhatott magáénak, neve még nem volt közismert és mivel az utolsó tíz évet a Data Tutashia megírásának szentelte s szinte semmit sem publikált, az olvasóknak alig adott hírt magáról. Így azután a Data Tutashia sikerének okát és gyökerét a regény filozófiai koncepciójában, erkölcsi mondanivalójában és kiemelkedő művészi értékében kell keresnünk. Robin Hood-itól egészen Arszen Qdzelasváliig nem egy nemeslelkű rablóvezér — az elnyomók ostora, az elnyomottak védője — a nép kedvelt irodalmi hőse lett Most Data Tutashiával kiegészült ezeknek a hősöknek a sora. Csabua Amiredzsibi regényének széles, epikus meseszövése, szerkezete egészen eredeti. A regényben bejegyzések, látomások, belső monológok vagy tépelődések, bibliai történetek, novellák, és mitológiai történetek fonódnak össze, amelyeket az író azért kapcsol be művébe, hogy miinél teljesebben feltárja Data Tutashia és Musni Zarandia életének filozófiai elveit és azokat a körülményeket, amelyek között hősei cselekednek. A mű olvasása közben egyre inkább szembetűnővé válik az irígylésre- méltó mesterségbeli tudás és a remek irodalmi faktúra, a gazdag fantázia és az alkotó eredeti gondolkodásmódja. Csodálni való az a készség, ahogyan az író pontosan meghatározza a mértéket és arányokat a regény vázát és mellékszálait illetően. Ebben az értelemben a kompozíció természetessége — tökéletes. Az olvasó a regényt akár novelLagyűjtaményniek is felfoghatja, ahol mindegyik írásnak önálló jelentése van és mindegyik teljes egészet alkot. A novellák, mint egy- egy gyöngyszem, csillannak fed a regényben, de ugyanakkor logikus sorrendben helyezkednek el úgy, mintha egy nehéz lánc, egy-egy szemét alkotnák. Ezek az írások azt a nehéz utat ábrázolják, amelyre — az élet értelmének és az ember küldetésének keresésével — a regény két hőse, Data és Musni, rálépett. Egyébként, az általános meseszövésbe beillesztett novellákat olyan izgalmas, a maguk feszültségében érdekes témáknak is tekinthetjük, amelyek önálló gondolati tartalmat hordoznak és egyben úgy hangzanak mint buzdító erkölcsi tanulságok. Bizonyos olvasói réteg számára egyúttal az írói alapgondolatnak azt az allegorikus megfogalmazását is jelenti, amely a regény többi alkotóelemével együtt annak filozófiai alapját is képezi. A „Data Tutashia” a századforduló Grúziájának életét eleveníti meg, ennek az időszaknak az anyagára épül, bár nem lenne helyes egy konkrét időszakra és térre leszűkíteni az eseményeket. Az író más rendeltetést szánt regényének, a történelmi valóság ábrázolása itt kevésbé fontos. A lényeg Data Tutashia önmaga keresése. Data hős, aki az igazságot keresi, de nem a konkrét történelmit, hanem az örök igazságot, amely megfelel az ember filozófiai küldetésének és segít neki az erkölcsi normák közötti eligazodásban. 982
