Életünk, 1981 (19. évfolyam, 1-12. szám)

1981 / 4. szám - 300 ÉVES A BOLGÁR ÁLLAMISÁG - Kiss Ferenc: Nagy László és a bolgár folklór (tanulmány)

Fordítani sokféle okból lehet. Nagy Lászlót először az ejtette meg, hogy volt idő és van történelmi emlékezet, amelyben eleink és egy másik nép legkedvesebb hősei jó ügyek védelmezőiként szerepelnek, a diszkriminációt még nem ismerő szövetkezés testvéri közegében. Aztán a munka során ebből a népköltészetből olyan emberi jogrend és olyan esztétikai képességek tárultak fel, melyeket a költő — Nagy László a magáéval rokonnak érezhetett.

A lényeg, melyben e rokonság formát ölt, a gyűjtemény minden darabjában jelen van, de sugárzását legerősebbnek én a ráolvasókban érzem. Tessék csak megfigyelni a szemverés ellen használatos szövegek egyikét:

Fehér-fehér madár Kék égbe rappen,

Csőrén fehér tejcsöpp Fehér tej elcsöppen,

Fehér kőre elcsöppen,

Fehér kőről letisztul.

Mint hab a tengeren,

Zápor a födeken,

Szél a vadon erdőn.

Menjen magasra Puszta havasra,

Hol a gólya nem kelepei,

Fecskék se szállnak,

Ebek se tutulnak.

Egyszóval, ahol nincs élet. De talán fontosabb, hogy a szómámor is funkcionál, segít a bajon felülemelkedni., a kép nemcsak láttat, hanem argumentál is, s hozzá a természet hatalmas rendje szerint, ami természetes is, hiszen az ember és a természet sorsában törvényerejű a közös nagy érdek: az élet épségének, teljességének ügye. Ettől az ösztönökben rejlő törvény-tud attól kapják a ráolvasás hasonlatai is a bizonyosság fényét. így kell lenni, hiszen így történik a dolgokkal, az elemekkel is:

Mint hab a tengeren,

Zápor a földeken,

Szél a vadonerdőn.

innen a sorolás mámora, a mondatok fogaskerókszerű kapcsolódása, egymást nemző folytonossága. A példák sokasága, az átok és az édes beszéd attól a meggyőződéstől ittasul, hogy a ráolvasó szándékát magasabb törvények fedezik, igazatab hatalmak segítik.

A Regé.. .-re kell gondolnunk, de most nem csupán a regölő vagy sirató részletekre, hanem a regöléslből, siratásból, a fellebbező és rajzos részletek képeiből egybe- álló folyamatra, mely egyetlen nagy érvelés, bizonyítás, tiltakozás a pusztulással szemben:

Hallgassatok ide dolgok, növények, baj-szövevények, jaj-vetemények, Hallgassatok ide bolond plakátok, végzések, idézések:

Serénység, vad kötelesség, virradatkor mennydörgő ostor, anyámat ne riaszd: Harmatban rohadj el sudarastól. Üres vödör ok, hordók, b Ödönök, kongó vagonok,

350