Életünk, 1981 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 4. szám - 300 ÉVES A BOLGÁR ÁLLAMISÁG - Pavel Matev: A meggyfán feldalol..., Szerelem - mágikus valóság, Naplemente (versek, Király Zoltán műfordításai)
NAPLEMENTE. Esti csend. A szóból kifogyott a falu — hallgatnak. Szép jóestét! Amíg mama csókol, birsalmákból sugárzik a nap. Mama megcsókol. Kezébe fogja férfias, borostás arcomat. Két könnycsepp — a múltat átragyogva rejtett mélységekből felszakad. Piros almák — mama szedte ősszel. Friss túró, kompót kerül elő. Szavait némáin, fedetlen fővel hallgatom — de alig érthetők. Érett lennék a bolgár beszédre, mégis furcsa, zaklatott zene, ahogy feltör különös beszéde a szívnek, ha csordultig tele. .. Felmerülnek gyermekkori tájak. Kutyák, ökrök. . . a kévét kötöm... Jóestét! Megcsókolom anyámat. Engem csókol, csókol az öröm. Király Zoltán fordításai 339
/
