Életünk, 1981 (19. évfolyam, 1-12. szám)

1981 / 4. szám - 300 ÉVES A BOLGÁR ÁLLAMISÁG - Stefan Canev: A Golgotha-story, Ballada a tehetségről (versek, Ladányi Mihály műfordításai)

LADÁNYI MIHÁLY

Idegen kedvenceim

SZTEFAN CANEV*

A Golgotha-story

Felhívom figyelmeteket a legeslegfontosabb példabeszédre.

Mi szerint Krisztust feszítették vala két lator közébe.

Krisztus tudta, sorsa beteljesült, viszont a latrok sorra megsértődtek.

Ettől egyszeriben nagy ötlet villant fel a hóhértőtkben:

„Nézzétek, itt csak Krisztus a lator, hisz a latrok ártatlanok!” És ezalatt

a keresztről szeretettől ragyogva leemelték a latrokat.

Aztán pedig hogy Krisztus feltámadott, kezdték azt mindenfelé terjeszteni,

hogy újra-újra-újra-újra-újra legyen kit megfeszíteni.

* Sztefan Canev a mai bolgár költészet „legkócosabb” jelensége 1936-ban született. Vidékről került a fővárosba, de a vidéki költőkre jellemző bukolikus idillt nála kegyetlen sorskérdések helyettesítik. Jelenleg színházi dramaturg. (LM)

332