Életünk, 1979 (17. évfolyam, 1-12. szám)
1979 / 3. szám - Pasolini, Pier Paolo: Társaságbeli versek, Papírfoszlány (versek) (Szikszai Károly fordításai)
Papírfoszlány Charta (Sporca) Távol kell maradni néha a Kötelességek helyéről a Nyugati Világ számára — majd újra visszatérni de már elborítva az egyesülés babérkoszorúival akkor vagyunk hasznosak a forr . . . számára különben, ha (tiltakozásul, szigorúságból stb.) a remeték életét akarná utánozni eldobják (piszokfolt miatt olvashatatlan szavak) Foglalkoznia kell karrierjével mert csak ha beérk . . . akkor „hasznos” a . . . — családszerető munkások csöpögnek a bűntudattól az (olvashatatlan szó) kapcsolatok miatt — jóravaló emberek, hogy hitelt adjanak a harcnak! — számtalan piciny és mindennaposán gyalázatos cselekedet, hogy elérkezzünk ahhoz a megbecsüléshez, amire szüksége van egy [realisztikus Pártnak! Ezek a dolgok később visszahullanak annak a fejére aki mondja — és egyre szerencsétlenebbé és használhatatlanabbá teszik. — De arra is szükség van, hogy valaki nyomorúságos vállain keresztet hordjon („szar”, és egyéb olvashatatlan szavak). Hírnevet veszíteni egy félreértelmezhető szentségért: (ugyan! De arra is szükség van, hogy legyen valaki, aki teli van ótvarral az Érinthetetlen Aki kevésre tör a nyerészkedésben is, csak éppen élvezni akarja ezt a látványosságot, különösen a vesztesek arcát horror mundi — hát beszéljünk, mintha újdonságokat mormolna nyelvünk és hogy még egy kicsit rontsuk a hitelünket, ha erre még egyáltalán [szükség lenne — valóban nem sikerült időben rossz fiúkká válnunk hiszen már rossz apák vagyunk (olvashatatlan szavak) — és elértük atyai lenézésünket rohadt fiaink által Ez nagyban kielégíthetné azt a haiálvágyat amit néhányan nekünk tulajdonítanak, hogy ne kelljen aggódniok Értünk Most ismét a komolyságot tekintik a férfiasság jelének de nem az a férfias és nemzőképes fiú, aki engedelmes (felfegyverzett) és nincsenek problémái ezzel szemben a férfias a spec .. . tudós a fiatal szervez . . . igen, a fiatalok bevetik testüket a küzdelembe de nem veszik figyelembe a gyengeséget azt lehetne mondani, hogy nem kívánnak és fölöslegesnek tekintik — amikor a test gyengeségeivel cicáznak akkor vállveregetve teszik ezt és nem mulasztják el hogy öreg képviselőkhöz méltó vicceket süssenek el! — Kizárólagosan és kinyilatkoztatottan politikusok es ez nem maradhat következmények nélkül. A test (minden test), amely ótvaros és keresztre feszített (nincs mit tenni) csak viccek tárgya, 174
