Életünk, 1979 (17. évfolyam, 1-12. szám)
1979 / 3. szám - Pasolini, Pier Paolo: Folyamodvány munkáért, Ortodoxia, Szabad könyv, A "Szabad könyv" átdolgozása, az Anyák balladája (versek) (Szervác József fordításai)
PIER PAOLO PASOLINI Folyamodvány munkáért (Richiesta di lavoro) A rendelésre írott vers csak eszköz. Gyárthatja mestere sorozatban (ezzel előbbre nem jut, legföljebb belefárad). Célja is lehet vicces olykor — eszköze mindig az. Rég volt, mikor jól sáfárkodva kiköltekeztem, értékeimet befektettem (sokat, mert ivadékaim voltak azok, s én mindig erekcióban éltem) csekély értékű területekbe, melyek két-három évszázad múlva kamatoznának. Ptolemaiosz gyermeteg híveként számoltam az örökkévalóságot, szintén évszázadokban. A Földet tartottam a világ közepének, a Föld lényegének a költészetet. Mindez szépnek tűnt, logikusnak. Egyébként mért ne hittem volna, hogy mindenki hozzám hasonlatos? Később kiderült, mindenki különb, és én származom alantasabb fajból. Eme új szemlélet késztetett döntésre: nem írok többé verset. De most, most, hogy hivatottságom hiábavaló, — de nem az élet, az élet soha — most, hogy az ihlet, ha megjön is, haszontalan marad — kérlek, vegyetek tudomásul, itt vagyok, készen megrendelésre szállítani költeményeket: eszközöket.* * Akár robbanóeszközöket. Ortodoxia (L’ortodossia) Én (más ki beszélne) Inkább az esőről szólnék nektek mely sűrűn hullt a Tours-i Dóm előtt; volt ott egy koldus asszony Itt vagyok, épp csak az esőtől bújva mely ömlik Tours-ra, de nem a boltívek alatt s csillog a márványon, ez minden, amit látok; még hány napom van? 166
