Életünk, 1979 (17. évfolyam, 1-12. szám)

1979 / 12. szám - SZOCIOGRÁFIA - Kuntár Lajos: "Szép Vidá"-tól az "Összhang"-ig 25 éves a Pomurska založba könyvkiadó

Pável személye és munkálkodása példát ad, lehetőséget kínál a két nép kapcsolatának erősítésére, tartalmassá tételére. Minden illetékesnek: egyéneknek, szerveknek, intézményeknek. Országhatáron innen és túl, a múltban is és a jelenben is. 1956-ban, az ismert politikai viszonyok következtében, külön emlékeztek Pávelra Murska Sobo- tán és külön Szombathelyen. Az ünnepségek azonban csak földrajzilag estek távol egymástól, az előadásokon megfogalmazott törekvések, szándékok azonossá váltak: Pável örökségének méltó gondozását, szellemének továbbéltetését hangsúlyozták mindkét helyen. Palkó István így fogalmazott: „...ha testileg Pável nincs is közöttünk, szelleme itt munkál, és kell is, hogy munkálkodjék művein keresztül.” Weöres Sándor versber) áldozott tanára és atyai barátja nagyságának:

Diadalmas munka embere voltál, kezed nyoma nem veszett el, a percek, órák, napok és évek rakott hajóként úsznak műveddel

Szombathely földje csontodat rejti, híredet soha el nem takarja.

A vasi föld, amely 1886-ban sarjaztatta, 1946 óta pedig pihenteti, sem hírét, sem példáját nem takarja, nem feledteti, sőt nagy számú követői és tisztelői tettei által növeli, erősíti szülőföldjén — Szlovéniában — és munkálkodása színterén — Magyarországon — egyaránt. Jelképnek fogom fel, hogy a derűt és optimizmust sugárzó, azonos nagyságra nagyított fényképe néz rám Szombathelyen a Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár és Murska Sobotán a Pomurska zalozba igazgatója szobájának faláról. Nem véletlen hót, hogy az 1966. május 27-én Murska Sobotán és augusztus 27-én Szombathelyen tartott Pável-emlékülések előadásait e két intézmény jelentette meg szlovén és magyar nyelven — egy kötetben. Tény, hogy a két nép között az ötvenes évek közepétől hivatalos támogatással kibontakozó és szélesedő kapcsolat Pável szellemének idézésével, példájának követésével kezdődött és folyik napjainkban is. Az J958-ban újraindított, s az idén már a 21. évfolyamához érkezett Vasi Szemle, természetesen korszerűsített formában, a páveli hagyományokat követi. „Diadalmas munkálkodása” termékei, könyvei és írásai, egyre-másra látnak napvilágot nálunk is és Szlovéniában is.

— 1956-ban, Pável Ágoston halálának 10. évfordulóján — mint ezt az 1976. április 23-án Szombathelyen megtartott emlékülésen is elmondtam — a Pomurska zalozba csak egyéves volt, mégis gondja volt a nagy közvetítő bemutatására: folyóiratunkban, a Svet ob Muriban tanulmányokat jelentettünk meg róla, — idézi a múltat Joze Ternar a szobájában folytatott beszélgetésünkön. Az első magyar nyelvű kiadványunk, a „szlovén népballadák és románcok kis tükre” alcímű Szép Vida is Pável fordításában látott napvilágot. Azóta több munkáját jelentettük meg és tevékeny részt vállaltunk halála 20. és 30. évfordulójának méltó megünneplésében.

Az idei őszön a Pomurska zalozba is ünnepel. Az eltelt negyedszázadára emlékezik. Visszatekint és előrenéz, ahogy ez általában a jubileumok alkalmával szokás. Az öt évvel ezelőtt megteremtődött személyes kapcsolatom természetessé teszi, hogy az eredmények számbavételében és a tervek feljegyzésében én is részt vegyek. A kiadó célkitűzéseit és ezek megvalósítását általában, munkájának magyar vonatkozásait pedig részleteiben próbálom áttekinteni.

*

A kiadó életében a legutóbbi látogatásom óta jelentős módosulások történtek. Megváltozott a működési helye: a piac mellől a vállalat központi telepién álló új épületébe költözött. Az igazgatói teendőket most Joze Temar látja el. Az alapításban részt vett Joze Vild a négy egységből — nyomda, dobozgyár, könyvkiadó, írógép-, papír- és könyvkereskedés — álló vállalat irányítását végzi vezérigazgatóként. Joze Hradil fő- szerkesztő lett. A munkaerők száma is emelkedett.

1032