Életünk, 1971 (9. évfolyam, 1-6. szám)
1971 / 6. szám - Finn versek Jávorszki Béla fordításai - Jarkko Laine: Műanyag-Buddha
JARKKO LAINE Műanyag Buddha Mondhatnád: A lámpaoszlop olyan fa, amely sugárzó gyümölcsöt hordoz. És elmehetnél az utcasarokig, ahol kezdődik a rét és véget ér a lámpák sora, állhatnál ott, egész fényerdő lenne a hátad mögött, szememben sötét éj volna, fakó feketekávé. Miért nem mondod így? Miért nem veted le e köveket, mint a cipőd szó kiad. A háztetőről elérhető a hold. A csillagok távol vannak. Mikor a haj gallérodra nő le, arcod borotválatlan és részegség festi véresre a szemed, autó lép eszméletedbe, Packard vagy Ifa, nem más és plasztik folyik a járdakőre. Buddha formáját ölti. S ahogy megvirrad, ott ül lótuszülésben. Tenyere boltívében a lámpák zsinórja, lába tövében motorként zúg az imamalom. És szól: A petróleum} özön zuhog a víz. A lányok szoknyáját szél rángatja, kettéhasadnak. A homokparton kezet öklend ki magából a homok. Elromlik közérzeted és nem jut eszedbe semmi. A tetők felett áthajlik a füst. Glória rajzolódik a buszok köré. Ablakait homályba vonja a júliusi dér. Egyszerre észreveszed, hogy a lámpaoszlopok kiszáradnak. Fonnyad a vas és behomálylik az üveg. 516
