Életünk, 1968 (6. évfolyam, 1-3. szám)
1968 / 1. szám - Sarkady Sándor: Szabó Lőrinc szemüvege (vers)
írásai 1954 óta jelennek meg. Az országnak úgyszólván valamennyi jelentős folyóiratában publikált már verset, műfordítást, tanulmányt. Jelentkezett irodalmi igényű publicisztikával is, majd a Magyar Nyelvőr hasábjain elemezte a Halotti Beszéd egyik sokat vitatott mondatát. Követte Szabó Lőrincik nyomait az Alföldön, foglalkozott a régi magyar iskolavárosokkal, dolgozott az Akadémiai Kiadónak. Igazi anyanyelve mégis a vers, erőpróbája a műfordítás. Az orosz és szovjet költészet nagyjai foglalkoztatják leginkább. Szívesen és jó át- érzéssel fordítja a XIX. századi klasszikusokból Lermontovot és Nyekrászovot, a modernek közül Paszternákot, Jeszenyint, Dolmatovszkijt, Vinokurovot. Legutóbb éppen az Életünk ünnepi száma közölt műfordításaiból egy csokorra valót. ígéretes költői tehetség és tisztaszívű ember. Az idén lesz 33 éves. Kulcsár János Szabó Lőrinc szemüvege Kiégett egű szemüveg, Hol a két csillag mögüled? S a fénytől részeg szemüreg? Es legfőképpen hova tűnt Gazdád maga? Nélküle holt tárgy vagy csupán — Egy volt világ vakablaka. Éltél, míg élt. Nem tartozéka, része voltál, Sóvár szemével összeforrtál — Sasszámy üvegből! — A költő szeme szárnya voltál. Te edzetted szemét A lét Kietlen, tiszta magasához, Meredélyek és szirtfokok Fölött a tetten ért Titok Villámfény igazához. Sugaras műszer, Akinek meghódolt a távol — Miféle csillag szigetek Rajzával villant üveged, Ha kitekintett önmagából? Veled vigyázta szigorú, Fürkész, felelős lázban A sötét, baljós csillagot A világ mellkasában; Mindenre elszánt felderítő, Reflektor a „vaskori” ködben — Villámló homlokhegyi látcső, Lélek- és csillagközi röntgen! Ha összenézett rajtad át Értelme és a Lét, Vezetted testvér-áramuk, Érzékeny készülék; Vetted és vitted a kint és a bent Időtlen üzenetét. Gyötrő, gyönyörű, hitető, Mesebeli varázstükör, Melyben a kettétört Egész Teljes csodája tündököl; A Vágy ablaka voltál, Tejútra tekintő balkon, Hol földi szívet egyesít Csillagokkal az alkony — Kiégett egű szemüveg, (Megfagyott Lángunk); A világ volt a kereted — Mióta ő nézett veled, Azóta látunk. 42
