Életünk, 1968 (6. évfolyam, 1-3. szám)
1968 / 3. szám - TANULMÁNYOK, KÖZLEMÉNYEK - Simon Endre: Gellért Oszkár és Pável Ágoston levelezése
Szeptember közepén elkészül a kefelevonat és kéri Gellért Páveltól a korrigálást, hogy a nyomdába adhassa. Gellért Páveltól kér a jugoszláviai terjesztéshez segítséget. Budapest, 1937. szeptember 23. Kedves Uram! Mellékelem a Bevezetés levonatát, melynek szíves korrektúráját kérem. A verset is kiszedtük, de sajnos mellőznünk kell a közlését, mert a könyv pontosan 208 oldal, vagyis teljes 13 ív. Jövő héten megkezdik a nyo- mását. Tisztelő igaz híve Gellért Oszkár s. k. Ui. Nem tudna nekünk egy olyan jugoszláviai könyvkereskedőt ajánlani, akire rábízhatnák az egész jugoszláviai terjesztést? Október 13-án már jelzi Gellért, hogy a könyv a hó közepére elkészül és a fordítói honoráriumot feladják. Kéri Pávelt, hogy a sajtónál levő ismerőseinek jó lenne pár sort írni a bírálati példányokhoz, hogy kedvezőbb legyen a fogadtatás. Budapest, 1937. október 13. Kedves Uram! E hét végén megjelenik a Cankar-könyv, ugyanakkor postautalványon elküldjük Önnek a megállapodás szerinti fordítói honoráriumot (260 P). Most arra kérem, közölje velünk sürgősen, hogy a sajtó számára küldendő bírálati példányokhoz — ott, ahol barátokat tud — nem óhajt-e pár sort mellékelni. Az Ön 20 tiszteletpéldányát is postára tesszük még a héten. Tisztelő igaz híve Gellért Oszkár s. k. Október 27-én Gellért értesíti Pávelt, hogy a tiszteletpéldányokat elküldték, sőt a fordító kívánságának megfelelően még 29 példányt küldtek szét az országba és külföldre. A könyv szép kiállítású, most már a sajtón a sor. Budapest, 1937. október 27. Kedves Uram! Minden számottevő magyar lapnak és folyóiratnak küldtünk tiszteletpéldányt a könyvből, továbbá az ön jegyzékéből még a következő címekre: dr. France Stele, Vilko Novak, Aleksa Kokis, Géza Pál, Marija Pecuk, Misko Kranjec, Slovenec, Ljubljanski Zvon, Sodobnost, Dom in Svet, Mladika, Jutro, Hrvatska Revija, Hrvatska Prosiveta, Irottkő, Vasvármegye, Vasi Szemle, Ijjas Antal, Kemény Gábor, Kállay Miklós, Kerecsényi Dezső, Sup- ka, Géza, Marek Antal, Alszeghy Zsolt, Berényi László, Berczeli A. Károly, Reichard Piroska, Kalangya, Nova Zalozba. Örülök, hogy kötetünk kiállítása is tetszik Önnek, most már csak az a fontos, hogy a sajtó érdeme szerint foglalkozzék vele. Tisztelő igaz híve Gellért Oszkár s. k. 77
