Életünk, 1967 (5. évfolyam, 1-3. szám)

1967 / 3. szám - Sarkadi Sándor fordításai - Sztyepán Scsipacsov: Fonás és szövés

Gazim-beg Bagandov: ROSSZ ÉS JÓ

Hej, nem jó ember, mit mondok neked:

a jóságomat megosztom veled,

hogy jó legyél, mint én, neked adom.

Es így menjél tovább az útadón.

Hej, jó ember, egy szóra várj csupán! Ha jóságodból adsz, gondolj reám: legyen enyém majd annak a fele, mert jó akarok lenni, úgy, mint te.

Sarkady Sándor fordításai

Sztyepan Scsipacsov: FONÁS ÉS SZÖVÉS

Eső szálazza az őszt.

Lassan hull, nem igyekszik — a szürke égre nézzetek: most fon az ősz az esőből szürke szálakat.

Addig fon, fon,

míg a mezőkön nem csillog pocsolyák üvegszeme,

míg

a tűsarkak ki nem kottázzák a hajnal fagy-zenéjét,

amíg az ősz szájából a hideg párázva kitör, s amíg a váltás bedidereg: a tél,

hogy havas vásznát szője.