Életünk, 1967 (5. évfolyam, 1-3. szám)
1967 / 3. szám - Majakovszkij: Olcsó kiárusítás (vers, ford.: Weöres Sándor)
Ha drágakőben homlok lakik homlok lánggá emelkedik Ha homlokban láng lakik láng drágakővé emelkedik Ha lángban drágakő lakik drágakő homlokká emelkedik Majakovszkij: OLCSÓ KIÁRUSÍTÁS Ha nőt fonok be megható viszonnyal, vagy csak ránézek egy járókelőre — mindenki aggódva fogja zsebét azonnal. Nevetségesek! Koldusoktól elcsómi ugyan mit lehet? Hány év telik el, míg megtudják — ki hullaházi helyemre várok mogorván — végtelenül gazdagabb vagyok, mint holmi Pierpont Morgan. Ennyi meg ennyi év után — hát meg sem érem. — éhségtől döglök-e, pisztoly elé dőlök-e — éngem, a mai pojácát, professzorok oktatnak utolsó jóta erejéig, hogyan, mikor, hol jártam-kéltem. Majd ha kathedrán magashomlokú idióta az istenördögről szavalt, meghajlik a tömeg, a mélák, a tulok. Meg se tudjátok — én nem én vagyok: körülrajzolva kopasz koponyám szarvakkal, vagy dicsfénnyel netán.
