Életünk, 1964 (2. évfolyam, 1-3. szám)
1964 / 1. szám - TANULMÁNYOK, KÖZLEMÉNYEK - Palkó István: A Szentivánéji álom értelméről
TANULMÁNYOK, KÖZLEMÉNYEK PALKÓ ISTVÁN A SZENTIVÁNÉJI ÁLOM ÉRTELMÉRŐL A nemzetközi irodalomtudományon belül külön Shakeispeare-tudomány- ról is beszélhetünk már. A magyar Shakespeare-kutatás azonban egyrészt nagyon gyér, másrészt pedig ALEXANDER Bernét: monumentális Shakes- peare-monográfiáját és Hamlet-jét (1) és más vonatkozásban, minőségben és jellegben BAYER: Shakespeare drámái hazánkban c. kétkötetes nagy művét kivéve (2) — irodalomtudományunk érzékenysége miatt aggódva íiom le súlyosnak látszó értékítéletemet — a nemzetközihez képest provinciális jellegű. Ez a provinciális v-onás érvényes még olyan nagy jelentőségű monografikus feldolgozásokra is, aminők SEBESTYÉN Károlyé (3), vagy BENEDEK Mareellé (4). Provinciálisak azért, mert nem adnak alapvető nemzetközi kitekintést szakirodalmi téren. Nyilván abból a meggondolásból nem közölnek •szakbibliográfiát, mert ez valóban óriási mérvű, és egy Shakespeare- kutató megtalálhatja az utat — ha többnyire technikailag nehezen is — a nemzetközi forrásokhoz. Azonban a Shakespeare-kutatás problematikájára és helyzetének állására nemcsak Shakaspeare-kutató kíváncsi, hanem kíváncsi lőhet mindenki, vagy legalább is azoknak jórésze, akiknek e monográfiákat szánták íróik. E monografikus feldolgozások révén sem a nemzetközi Shakespeare-irodalomról általában, sem ezen belül egyes speciális művek sajátos problematikájáról az olvasó nem nyerhet képet, — az extenzitás és intenzitás dialektikája miatt: mert nagy területet felszántanak, s éppen ezért nem ásnak mélyre, — legalább is azon a szinten, amire ma már a nemzetközi Shakespeare-tudomány alapot és lehetőséget nyújt. Azzal mindannyian eléggé tisztában vagyunk, hogy Shakespeare életművének alapvető problematikáját nem mi magyarok vagyunk hivatottak megoldani, de az már a feladatunk volna, hogy a nemzetközi Shakespeare- kutatások eredményeit a hazai irodalomtudományba és a kulturális élet vérkeringésébe is bekapcsoljuk, annál is inkább, mert színházaink életében S'hakespeare-nek igen jelentős szerepe van, és a színházi rendezést is csak úgy, mint a közönség eligazodását mégis csak az irodalomtudomány van hivatva segíteni és szolgálni. Az egész Shakespeare-kutatáson belül eléggé különleges problematikát jelent a Szentivánéji álom értelmezése. Erre nézve hazai szakirodalmunk még szegényesebb és szűkszavúbb, mint általában. Cselekmény-váznál alig kapunk többet a monografikus feldolgozásokból, más kiadások pedig rövid előszó- vagy utószófélékben és jegyzetekben próbálják megadni a kulcsot a mű megértéséhez. De e többnyire nagyion korrekt segédletek nem nyújtanak elég támpontot a mű belső értelmének a megértéséhez. 79
