Életünk, 1963 (1. évfolyam, 1-3. szám)
1963 / 3. szám - Csingiz Ajtmatov: Az első tanító (Elbeszélés, fordította: Keresztury Kálmán)
De megfestheted azt a jelenetet is, amikor kíséri a tanító Altünajt a városiba. Emlékszel, hogyan kiáltott fel utoljára! Olyan legyen a kép, hogy az Gyujsen hangjaként — amit ma is hall még Altünaj — visszhangra találjon mindenegyes ember szívében! Mindezt csak úgy magamban mondom. Gyakran mondok egyet s mást magamban. Persze nem mindig sikerül minden. Most se tudom még, melyik képet fogom megfesteni, de azt az egyet határozottan tudom, hogy nem nyugszom. (Megjelent a „Roman gazeta” 1962-es 16. számában.) Fordította: KERESZTURY KÁLMÁN Csingiz Aitmatov 1928-ban született a Kirgiz Köztársaság Cseker nevű falujában. Ifjúságának háborús évei időnek előtte fizikai munkára kényszerítik a termelőszövetkezetben. Kevés iskolai végzettséggel a termelőszövetkezet adminisztrátora, majd pedig községi tanácstitkár lesz. Utólag végzi el az állategészségügyi technikumot és a mezőgazdasági főiskolát, s éveken át szakértőként dolgozik az intézet állattenyésztési kísérleti telepén. Az élet iskolájának a tapasztalatai adják kezébe a tollat, s bontakoztatják ki írói talentumát. Illetékesek figyelme feléje fordul, s Moszkvába kerül felsőfokú irodalmi tanfolyamra. Itt szerez humanisztikus műveltséget. 1958-ban „Dzsamiljá” c. elbeszélésével hódítja meg a szocialista realizmust igénylő olvasók táborát. Louis Aragon, a francia kommunista író „a világ legszebb szerelmi elbeszélésének” tartja Ajtmatov írását, s lefordítja franciára. Nyomban megjelenik a mű cseh nyelven is. Egyidejűleg fordítják le magyarra. Csingiz Ajtmatov újabb elbeszélései 1962-ben jelennek meg „Beszélnek a hegyek és a puszták” címen. E kötet három elbeszélésének egyike „Az első tanító”. „A piroskendős lány” című kisregényt hallhattuk a Magyar Rádióban. Jellemző Ajtmatovra az új világot teremtő ember morál-etikai problémáinak bátor kezelése és a maradéktalan jellemrajz, valamint a korszerű pszichológiai és a keleti szépirodalom forradalmi romantikájának emelkedett stílusa. Csingiz Ajtmatov 1962-ben megkapta a Lenin-díjat. Jelen írása magyarul először itt az Életünk-ben jelenik meg* * Utólagos megjegyzés. A műfordítás kézirata f. évi június hó folyamán érkezett he szerkesztőségünkbe. A Magyar Rádió közlése szerint egy f. évi november hóban megjelent kötet Is tartalmazza más műfordítótól az általunk közzétett kisregényt. 108
