Életünk, 1996 (1. évfolyam, 1-22. szám)
1996-08-15 / 13. szám
Gianni Rodari A lovacska, a fa es a kisfiu r E It egyszer egy lovacska. Egeszen fi'atal volt, meg majdnem kiscsiko. Elhatarozta egyszer, hogy megtanul irogepen l'rni. Mindenki le akarta beszelni rola a lovacskat. — Jobb lenne, ha megtanulnal galoppozni — mondtak neki —, vagy kocsit huzni. Te meg egeszen kis lovacska vagy, majdnem kiscsiko, de a pataid mar egeszen nagyok. Szetzuzod veliik az irogep billentyuit. Masok ezt mondtak: — Nezd, ha te ilyen megatalkodott vagy, megbiintetnek, levagjak a farkad es a sorenyedet. A lovacska hallgatta csak, es mindegyre a maga terven gondolkodott. Ki is gondolta vegiil. Kigondolt es elkeszitett egy olyan irdgepet, amelynek akkora billentyui voltak, hogy a lovacska teljes erejebol ugrandozhatott rajta, vegigdoboghatott a pataival. Azoknak pedig, akik le akartak beszelni a lovacskat, tatva maradt a szajuk a csodalkozastol. Nott a mezon egy fa. Egy gyonybru nap elhatarozta hirtelen, hogy repiilni fog. — Buta, akaratos, meg egeszen zold fa vagy! — kiabaltak ra a mezobeli fak —, hogy akarsz te repiilni, hisz a gyokereid nem eresztenek, nem tudsz elszakadni a fbldtol. — En megis repiilni fogok! — valaszolta a fa, es biiszken az eg fele nyujtotta agait. Es mi tortent? Favagok jartak az erdot, kivagtak a fat is. Aztan az asztalos sok-sok vekony lecet es palcikat keszitett beldle, a gyerekek pedig kdnnyii kis ropiildmodelleket eszkabaltak. Es ropiilt a fa. Atobbi fa meg, ha szaja lett volna, bizony, eltatotta volna a csodalkozastol. S vegiil, elt a vilagon egy kisfiu. Elhatarozta, hogy a holdba utazik. — Veszek neked csokoladet! — mondta neki a mama. — Megajandekozlak egy bicajjal! — mondta neki a papa. — De a holdba nem tudunk eljuttatni! — mondtak mindketten. — En megis eljutok oda! Nos, mit gondoltok, mi tortent? A kisfiu felnott, iirhajos lett es elropiilt a holdba. Mirol szolt ez a mese? Arrol, hogy a vilagon nines lehetetlen. Csak ki kell valasztani a helyes utat, s vegig kell menni rajta, egeszen a celig. Forditotta Atdnyi Laszlo Kormos Istvan AZ fi 3 ilr — Kicsi Kati, hovd mesz? — Piacra. — Minek mesz a piacra? — Vdsdlni. — Mit vasdlsz a piacon? — Kdposztdt. — Kinek vdsalsz kdposztdt? — Kecskemnek. — Szereti a kdposztdt? — Szereti. — Micsindl, ha hazamesz? — Hamm! azonnal megeszi! Czuhid6 y yrj — Honnan szaladsz, nyulacska? — Mezorol. — Miert szaladsz a mezorol? — Kergetnek. — Kik kergetnek, nyulacska? — Vaddszok. — Ugyun, mivel kergetnek? — Puskaval. — Mit akarnak tetoled? — Megloni. — Hovd szaladsz eloliik? — Erdobe. — Micsindlsz az erdoben? — Elbujok. — Szaladj gyorsan, nyulacska! — Szaladok! Itt ugyan nem maradok!
