Egyháztörténeti Szemle 18. (2017)
2017 / 4. szám - DOKUMENTUMOK - Oláh Tamás: Egy érsekújvári református gyülekezeti forrás 1640-ből
Egy érsekújvári református gyülekezeti forrás 1640-ből 133 A levél szövege: „Illustrissimi Reverendissimi Admodum Reverendi11 Spectabiles12 Magnifici13 Generosi14 * ac Egregii13 Nobiles16 Domini et Patroni nobis observandissimi.17 Servilior, nostror. par. commen. praemissa:18 Az Úr Istentől Nagyságtoknak kegyelmeteknek jó egészséget, békességet és jó szerencsés hosszú életet szívből kívánunk. Számlálhatatlan fogyatkozása, és mint egy utolsó pusztuláshoz közelítendő szegény sorsa Ecclesianknak19 kenszerete20 arra bennünket, hogy ez könyörgésünkkel compellalnok21 Nagyságtok kegyelmeteket.!?) Templomunk az Istennek háza, az Scholaval22 azon ő Felsége seminariumiaval,23 kiben az körülünk lévő szép Ecclesiak emolumentumara24 * tanítatnak(,) az egész Parochiaval egyint pusztulnia és mindenestől egyszersmind reánk rothadolangh23 vagyon, sehonnét egy pénz jövedelme nincsen szegény Ecclesianknak, magunktól pedig semmit nem indíthatunk, mert nyomorult fogyatkozott állapottal vagyunk, se úr se érsekis nemzetes Patrónusink ez földön nincsen ki segítene bennünket, Isten után az részre Nagyságtok és kegyelmetekhez vagyon segítségünk és ilyen szent indulatunknak véghez vitele felől minden reménységünk. Több fogyatkozásink között szomorodott szívvel detegalhattiok26 ezt is Nagyságtok és kegyelmeteknek, hogy ennek előtte tudós fő Academicus27 Praedicatort28 tartottunk. Másikát ennek Caplaniat,29 vagyon két esztendeje mialta30 fő tudós Praedicaronktol31 privaltattunk,32 immár(?) ugyan nem is tarthatunk szegénységünk miatt. Az Caplanja Isten jóvoltából superstal33 közöttünk, de igazságot írunk Nagyságtok és kegyelmeteknek nagy 11 admodum reverendus - nagytiszteletű 12 spectabilis - tekintetes u magnificus - nagyságos u generosus - nemzetes ‘5 egregius - tisztelt, jeles, vitézlő, dicső 16 nobilis - nemes >7 Méltóságos, Főtisztelendő, Nagytiszteletű/Tisztelendő, Tekintetes, Nagyságos, Nemzetes és Jeles, Nemes Uraim és Legtiszteltebb Patrónusaink/Pártfogóink! 18 A rövidítés lehetséges feloldása: Servitiorum nostrorum paratissimam commendationem praemissam - Szolgálatunk legkészebb ajánlását az előbb nevezetteknek. ‘9 ecclesia - egyház 20 kényszeríte 21 compellál - kényszerít 22 A Felső-dunamelléki Református Egyházkerület egyik nagyobb iskolája Érsekújváron volt, ahol az 1619. évi sóki zsinat iskolaügyi határozatai szerint retorikát és logikát, vasárnaponként pedig teológiát tanítottak. Debreczeni Ember, 2009. 396-397. p.; Thury, 1998. 414-415. p.; ZOVÁNYI, 2004.227. p. 23 szemináriumával, seminarium - iskola 2i emolumentum - nyereség, haszon, áldás 23 rothadólangh (rothad, azaz romlik, pusztul) 26 felemlegethetjük, detegál - felemleget 2? főiskolán/egyetemen tanult 28 Minden bizonnyal Pécselyi Király Imrére vonatkozó célzás. 29 Caplan, azaz káplán - segédlelkész 3° mióta 3* feltehetően tolihiba, helyesen Pradicatorunktól 32 priváltattunk - megfosztanunk (privo 1 - megfoszt valakitől valamit) 33 superstál (supersto 1) - jelen van, fennáll, jelenlévő
