Egyháztörténeti Szemle 16. (2015)
2015 / 1. szám - KALÁSZATOK - Miskolczy Ambrus: „Bába lelte Babonák”
Kalászatok „Bába lelte Babonák” Miskolczy Ambrus Bába lelte babona — közismert műcím. Luby Margit remekbe sikerült kis könyve.1 Ha tudta volna a kiváló néprajzkutató, hogy majdnem hasonló címmel készült már mintegy kétszáz éve babonagyűjtemény, alighanem idézőjelbe tette volna. Viszont elmagyarázza, amit a régi gyűjteményből nem tudunk meg, azt, hogy honnan a kifejezés: „Bábalelte babona, bolond, aki kap rajta.” Gyűjteményünk összeállítói természetesen nem kaptak rajta. Munkájuk a felvilágosodás jegyében készült, valamikor a 18-19. század fordulóján. Azt sem tudjuk, kik írták, csak azt látjuk, hogy több kéz írása. Mintha többen összeálltak volna, hogy megmutassák egymásnak, ki tud több „vénasszonyi” babonát. Vagy netán valamely kalendáriumba szánták a babonairtó korszellem jegyében? Ki tudja? A gyűjteményt a Sárospataki Református Kollégium Könyvtárának Kézirattára őrzi.2 Tehát nem is oly messze attól a vidéktől, ahol Luby Margit tevékenykedett. És a 222 hiedelem adalék egy majdani magyar babona-lexikonhoz. DOKUMENTUM Bába lelte Babonák Oktalan okok, mellyek a’ Köz-népnek Nyelvén forognak, s más egyéb <babonás dolgok > vén asszonyi babonák 1., Nem jó az Asszonynak a’ Féíjfi előtt menni az útonn: mert drága leszsz a’ só. 2., A’ Férjfmak nem jó fonni: mert nem leszsz bajúszsza. 3., Ritka a’ foga: hazug. 4., Tsörög a’ szarka: vendég jön. 5., Veres a’ haja: <haragos> roszsz ember. 6., Hármat prüszszentett: nem fattyú gyermek. 7., Ha az asztalonn a’ vizes edény fel-dűl: Keresztelő leszsz a’ háznál. 8., Ha a’ boros edény dűl-fel: lakodalom leszsz. 9., Viszket a’ tenyerem: pénzt adnak. 10., Viszket az orrom: bosszúság ér. 11., Viszket a’ lábam közi: Pap halál leszsz. 12., Tseng a’ bal fülem: roszszúl szólnak rólam. 13., A’jobb fülem tseng: jó hírt hallok. 14., Sokat tsuklom: valahol emlegetnek. 15., Ha rá-tsuklik az ember; el-hagyja a’ tsuklás, az az, ha a’ tsuklás közben ki-találja ki emlegeti. 1 Luby Margit: Bábalelte babona. Bp. 1936. (Reprint: Bp., 1983.) 2 Forrásunk jelzete: Kt. 4369/la. Az átírás betűhív. A kihúzott szavakat ékes zárójelbe tettük.
