Egyháztörténeti Szemle 15. (2014)

2014 / 4. szám - KÖZLEMÉNYEK - Csorba Dávid: Adalékok Debreceni Ember Pál kéziratban maradt szövegeinek irodalmi hagyatékához

Adalékok Debreceni Ember Pál kéziratban maradt szövegeinek irodalmi... 75

quorumcunq[u

Coelis.

auorum cunaluel

remissa in

e] ligaveris

auorumcuna[uel

lieaveris Deccata

Coelis;

peccata in

beaveritis8«

in terris erunt

quorum

terris, erunt

Deccata in terris.

lieata in Coelis.

cunque

ligata in coelis.

erunt lieata in

[631]

ligaveris

Coelis, r220I

peccata in terris, erunt ligata in Coelis. [721]

Cúm ego candidaret

... 14....

... 14....

... 14....

Lißcae, A[nn]ő.

15. Gratiar[um]

15. Gratiarum

15. Gratiarum

1683, sic ex ordine

actione, dein

actione, dein

actione, dein’

recitabant has

Fratru[m]

Fratrum

Fratrum

formulas,

salutatione et

salutatione et

salutatione et

Rdus D. Michael

valedictione Sacer

valedictione sacer

valedictione

Rozgoni, Pastor

actus Conclusus

actus conclusus

sacer actus

Eccl[esi]ae Waranoviensis et

e[st],

est.

conclusus est.

Senior Tractus

(NB Juxta hunc

NB. Iuxta hunc

(NB. Juxta

Zempleniens[is].

ritu[m]

ritum ordinatus

hunc ritum

85

Ordinatus est

est ad

ordinatus

Rd. D. Michael

ad

Ministerium

est ad

Ungvári Pastor

Ministeriu[m]

Ecclesiae Sáros

Ministeriu

Ecclae N. és K.

Ecclesiae S[arosPatakiensis

m Ecclesiae

Toronyaiensis.

]. Patakiensis

Compilator,

SárosCon-Senior.

Compilator

Horum

Patakiensis

Cl. D. Martinus

Hor[um]

Privatim86 in

compilator

Hoßßufalusi, Pastor

Rituali[um] in

Templo

horum

Ecclae Liszcensis

Templo

Eccl[esiae].

ritualium in

[*2r]

Eccl[esiae].

Refor[matae].

Templo

Refor [matae].

Liscensis

Ecclfesiae].

Liszcensis

Comitatus

Refor[matae].

Comitatus

Zempleniensis,

Liszcensis

Zempleniensis. An

Anno 1683.12

comitatus

1683.12 Juny

Juni Cum reliquis

Zempleniensis

Cum reliquis

tribus Fratribus

, An 1683.12.

trib[us] Fratribus

Manuu[m]

Juny. cum

Manuu[m]

impositores fűére

reliquis tribus

impositores fűére

Rev. Michael

Fratribus.

Manuum

Rev. Michael

Rozgoni P. E.

impositores

Roßgoni P. E.

Varanoviensis et

fuere

Varanoviensis et

Senior

8“t Indokolatlan többes szám alkalmazása.

®5 A funkció elnevezése elmaradt a kéziratokból is ezután.

86 Szócsere, más forrásban nem található, és Lampe nem ezt, hanem az 1708-as verziót követte.

8? A segédesperesek egyszerűsített elnevezése összevonással: ez maradt benne a Lampe- féle kiadványban.