Egyháztörténeti Szemle 12. (2011)

2011 / 4. szám - RECENZIÓK - Hantos-Varga Márta: Chenaux, Philippe: "L'Humanisme intégral" (1936) de Jacques Maritain

75

Egyháztörténeti Szemle XII/4 (2011)

Chenaux, Philippe: ,,L’ Humanisme intégral” (1936) de Jacques Maritain.

Paris, Édition du Cerf, 2006. (Classiques du christianisme.) 105 p.

Könyvbúvár énünk új kötet kiválasztásánál óhatatlanul több szempont alapján dönt: szakmai érdek, „eltalált” cím, intuíció, előzetes tudás, kíváncsiság, felsejlő téma, tekintélyes szerző. A kiválasztott mű igazi érdeme nemegyszer az olvasás során tárul fel. Philippe Chenaux 2006-ban megjelent könyvének visszafogott, tényszerű, kissé kopogó címet választott. A hűségre törekvő fordító számára magyar nyelvre való átültetése a könyv tartalmának ismeretében kihívás: Az igazi humanizmus (1936). Jacques Maritain műve. Utólag állapíthatjuk csak meg, hogy a katalóguscédula adatsorára emlékeztető címnek oka van. A három információ mintegy villanófényként jelzi, hogy egyszerre szondázhatja (majd) az olvasó egy korszakalkotó mű esszenciáját, ismerheti meg a francia filozófus szellemiségét és emberi arcát, valamint a konkrét évszámon messze túlmutatóan a történelmi kor is kirajzolódik: Nyugat-Európa históriája sajátos nézőpontból, a francia jobboldal eszmei csatáin keresztül. A szándék post modum kiviláglik, a cím mégis túl szerény, emiatt talán nem szerencsés. A munka nem filozófiai bevezetést, hanem értékes történelmi (és egyháztörténeti) áttekintést ad.

Philippe Chenaux reputációval rendelkező történész. A Pápai Lateráni Egyetem tanára, szakterülete a legújabb kori egyháztörténelem. Jacques Maritain specialista. A belíven feltüntetett megjegyzés szerint a könyv egy másik műhely, a „Per una storia Occidente. Chiesa e Societá” darabja is egyben. Hasonló történészi szenzibilitást árul el az ugyanennél a kiadónál megjelent első nagy műve, mely a francia katolikus laikus értelmiség szellemi kiútkeresését, az Action Franqaise mozgalom krízise kapcsán a modern társadalomban betöltött aktív, építő szándékú jelenlétének lehetőségét elemzi.1 A XII. Piusz pápát bemutató biográfia2 3 mellett az utóbbi évek kutatásainak zárókövét jelenti a tavalyi év során megjelent kötet, mely eddig kiadatlan dokumentumokra építve a katolicizmus és a kommunizmus európai konfrontálódásáról szól.3

A szakértő szerző személye ellenére az olvasót minden bizonnyal jobban vonzza Maritain alakja. „A történelemben való létezést tekintve nem az a lényeges, hogy sikerrel járjunk el, ami nem tart örökké, hanem az, hogy jelen legyünk [d'avoir été la], ez kitörölhetetlen.” Ha valaki csupán Jacques Maritain elsőként angol nyelven publikált történelemfilozófiával foglalkozó könyve« fentebbi megállapítását ismeri, akkor valószínűleg érdeklődéssel

1 Chenaux, Philippe: Entre Maurras et Maritain. Une génération intellectuelle catholique. (1920-1930) Paris, 1999. (Sciences humaines et religions.)

2 Chenaux, Philippe: Pie XII, diplomate et pasteur. Paris, 2003. (Histoire- biographie.)

3 Chenaux, Philippe: L'Eglise catholique et le communisme en Europe. (1917-1989) Paris, 2009. (Histoire.)

« Maritain, Jacques: On the Philosophy of History. New York, 1957-