Egyháztörténeti Szemle 11. (2010)
2010 / 2. szám - KÖZLEMÉNYEK - Meszesán Mária: Topológia és tropológia elhajlásai, avagy halál és élet retorikája Madarász Márton elmélkedésében
Topológia és tropologia elhajlásai... 5 élte túl. A fiúk közül Andreas nevével találkozhatunk későbbi wittenbergi iratokban, mert ő a keleti nyelvek professzoraként szerzett érdemeket. Daniel Sennert szakmai művei több kiadást megértek, és népszerűek voltak a korban annak ellenére, hogy tagadhatatlanul kompilációs technikával készültek, sőt, egyszer még a plágium vádjával is illeték a szerzőt. Különös érdeklődésre tartottak számot a Parazelsus és Bahn nézeteit összeegyeztetni kívánó - a források szerint némileg ellentmondásos - tanításai. Sennert életrajzára vonatkozó adatok mind a Paul Röber halotti beszédére és az egy évvel később August Buchner által tartott Panegyrikusra mennek vissza. Sennert orvosi művei: Questioum medicarum controversarum liber; Institutionum mediciane libri V; Libri de febribus IV; Practicae medicinae liber I-VL; De chymicorum cum Aristotelicis et Galenicis consensu et dissensu liber; De scorbuto, de dyssenteria, Hypomnemata physica; De ossultis medicamentorum facultatibus etc; Vö: Allgemeine Deutsche Biographie. Vierunddreissigster Band. Daniel Sennert. (Arzt, Prädiger und Schriftsteller.) (továbbiakban: ADB.) 34-35. p. 6 RMKT. 1977. 1977. 580. p. 7 A Szentgyörgyi féle fordítást Tüskés Gábor vetette össze az eredetivel, és mutatott rá több eltérésre a két szöveg között: A magyar verzióban elmaradnak az elmélkedések előtt lévő in- és subscriptióval ellátott emblémaképek, valamint ezek explicatiója. Szentgyörgyi az eredeti műben lévő idézetek egy részét verses formában közölte, és új olvasói ajánlást is készített a műhöz, amibe fordítói törekvéseit, valamint az elmélkedés fogalmát is rögzítette. Külön címlappal és ajánlással, három, imádsággal végződő részből álló, hét igazságot, hét „tanúságot” és hét kérdést magában foglaló, saját szerzésű összefoglalót illesztett a fordítás után. Vö. Tüskés Gábor: A XVII. századi elbeszélő egyházi irodalom magyarországi kapcsolatai. Bp., 1997. 47. p. Madarász munkájával kapcsolatban a részletes összehasonlítás egyelőre a feladatok között foglal helyet.
