Egyháztörténeti Szemle 9. (2008)
2008 / 1. szám - KÖZLEMÉNYEK - Tarapcsák Ilona: Két ír szerzetes és egy magyar újságíró. Magyar vonatkozású iratok a TCD levéltárában
Két ír szerzetes és egy magyar újságíró 47 A TCD levéltárában őrzött másik magyar vonatkozású anyag Varga István újságíró 1939. november 29-i keltezésű, O’Sullivan szerkesztőhöz írott, angol nyelvű levele. Történelmi értéke a maga hatvan évével természetesen kisebb, mint az előzőekben említett múlt századi levélé, irodalomtörténeti szempontból azonban idővel fontos lehet. A három részre tagolható, tizennégy oldalas terjedelmű angol nyelvű szöveg Török Sándor, Polonyi György, Márai Sándor, Harsányi Zsolt, Thurzó Gábor írásait ajánlja — angolra fordítva a szerkesztő figyelmébe ,,a magyar kultúra alaposabb nyugat-európai megismertetése” céljából. Az ír írásművészet magyarországi népszerűsítésére vonatkoztatva egyetlen levelet őriz a TCD levéltára: a Móra Kiadó 1961-es keltezésű jelzését arról, hogy a szerkesztő egyik kötetébe szeretné felvenni Seamus O’Sullivan The piper című versét. A TCD levéltárában található, fentebb ismertetett levelek számos előzménye ma már bizonyíthatóan arról tanúskodik, hogy Magyarország, mint keresztény állam ismert volt ír egyházi körökben jóval a tizenkilencedik századi levél születése előtt. Tar Lőrinc írországi utazása, Mr. Walter Lynch atya győri tartózkodása (1663-1665), a Szt. Patrick’s székesegyházhoz tartozó Marsh’s Library (Marsh érsek könyvtára) és a TCD magyar vonatkozású 66 könyvritkasága, mind arra enged következtetni, hogy' a magyarok nyurgát felé irányadó érdeklődése túllépte Anglia határait. Ez az állítás fordítva is igaz: Anglia határain túl is mutatkozott érdeklődés a magyar kultúra iránt sokkal régebben, mint azt jelen ismereteink birtokában gondolhatnánk. Bizonyosak lehetünk abban, hogy írországi könyvtárak, levéltárak, esetleg személyes hagyatékok még őriznek további magyar vonatkozású anyagokat, hungarológiai szempontból érdemes lesz a kutatásokat folytatni.7 7 Ld. a Magyar-Ir Baráti Szövetség honlapját: www.hifa.hu
