Egyháztörténeti Szemle 9. (2008)

2008 / 2. szám - KÖZLEMÉNYEK - Kovács Eszter: Egy cseh nemes írása a törökök vallásáról a 17. századból

Egy cseh nemes írása a törökök vallásáról a 17. századból

Kovács Eszter

Václav Budovec x Budova az 1618-as rendi felkelés egyik vezéralakja, és az Óvárosi téren 1621-ben kivégzett protestáns cseh nemesek egyikeként vált ismertté. Politikai pályafutása közismert, de nem csak mint politikus tarthat igényt az utókor emlékezetére, hanem mint a 16. századi cseh próza egyik legjelesebb képviselője is. Életének fő műve az Antialkorán volt, ami 1614-ben jelent meg először Prágában. 1984-ben Noemi Rejchr- tová átfogó monográfiát jelentetett meg Budovecről és jegyzetekkel ellátva újra kiadta az Antialkoránt. Munkámhoz az ő kiadását használtam fel.

Václav Budovec z Budova 1551. augusztus 28-án született, egy Jano- vicky na Cáslavsku nevű faluban, protestáns nemesi családban. Édesapja, Adam Budovec fiatal korában a wittenbergi egyetemre járt, és személyesen is ismerte Luther Mártont. Később katonai pályára lépett, és a törökök elleni harcokban szerzett érdemeket. Fiát is a wittenbergi egyetemre küldte, de Václav nem itt fejezte be tanulmányait, Genfbe, Itáliába, Franciaországba, majd végül Londonba utazott. Genfben jó barátságot kötött Theodor Bezával, Rostockban David Cythareussal.1 David Cythareus volt az, aki érdeklődését először a keleti, elsősorban a török fennhatóság alatt élő keresztények problémái felé fordította.2 Ekkor Budovec még nem tudhatta, hogy nemsokára lehetősége nyílik ezt a kérdést közvetlen közelről tanulmányozni. Londonból 1577-ben tért haza.

1577 őszén Jáchym ze Sizendorf császári követ kíséretében Konstan- tinápolyba utazott. Itt ismerte meg a mohamedán vallást, ekkor sajátította el az arab és a török nyelv alapjait. Mikor 1584-ben visszatért Prágába, már jelentős mennyiségű anyagot hozott magával, melyekből később összeállította legfontosabb munkáját, az Antialkoránt. Ugyanebben az évben kiadott egy kisebb könyvet, Krátkej spis o ^latém budoucim ayz~ násta- vajícím véku (Rövid írás az arany jövőről és a már közelgő korról) címmel.3

1586-ban feleségül vette Anna Vartenberkát, majd nem sokkal később megszülettek gyermekei, 1587-ben fia, Adam, 1591-ben pedig lánya,

1 REJCHRTOVÁ, NORMT: Václav Budovec z Budova. Praha, 1984. (továbbiakban: REJCHRTOVÁ, 1984.) 9-16. p. (A könyvre Dobrovits Mihály hívta fel a figyelmemet, ezért szeretnék érte köszönetét mondani. — A Szerző.) Az Antialkorán- ra továbbiakban ld.: BUDOVEC. Jelen munka a PPKE Doktori Iskolájában, a Korán 16-17. századi kelet-közép-európai recepciójával kapcsolatban, Öze Sándor vezetésével folyó program részeként született.

2 REJCHRTOVÁ, Noemi: Rytír v Bozské komedii. In: REJCHRTOVÁ, 1984. 8. p.

3 Rejchrtová, 1984. 23. p.