Egyháztörténeti Szemle 8. (2007)
2007 / 2. szám - RECENZIÓ - Dankó Imre: Pintér Gyula (szerk.): Messzire szórva a fényt... Visszatekintés a kunszentmiklósi református templom toronygombjában talált dokumentumok tükrében
224 Egyháztörténeti Szemle VIII/2 (2007) Az 1819-ből származó dokumentumok 1. (A) Gomb feltételekjor mondott Könyörgés. Irta és mondotta K KunSzentmiklóson October 3-kán 1819 Esztendőben Böszörményi Varga Sámuel Helybeli Ken des Prédikátor. 2, Énekek mellyeket a’ Torony Gombja feltétele alkalmatosságával el éneklett az Oskolai Eneklő-Kar 1819-ik Esztendőben Octobemek 3-ik napján. SpLen DIDIVs LVCens tVrrls saCreta Deo sls! (Légyen a toronyunk Istennek szentelt ragyogóvá ! Balogh Mihály fordítása. A. kiemelt római számok összege: 1819.) 3. Oratio után a ’ Gomb F'elemelésekor 1 -vsz Tisztelet, öröm és imádás ...............Mentő paisa légyen! 2-vsz Efren a ’ Magyar Izrael ....................Tornya x Bástyája mindég S teph. Fantsiprof. 4. In Turrim renovatam Ecclesiae Reform. Oppidi Priv. K. Kun Sz Miklós anno quem sequens Eteosticho-Pentameter exprimit: EVMIne Longlnq Ve Conspl- ClenDa Phar. Vs. Cecinit Stephanus Fantsi h. t. Gymnasii Professor (Kiváltságos Kis-Kun-Szent-Miklós mezőváros református gyülekezete templomtornyának megújítására, abban az esztendőbe, melyet a következő Etersticho-Pentameter fejez eterstichon görög szó, évszám-verset jelent, a pentameter ritmusú verssor római számokként is olvasható, kiemelt betűi a torony építésének dátumát 1819-et jelentik, ha összeadjuk őket! Balogh Mihály jegyzete, fordítása.) Messzire szórva a fényt, ékesen áll a torony. „Éj korszak jő el most az évek forgásával” S férfi meg nő örökkön tisztelje a TE AKAR/íTOD Előadta Fántsi István ez időben a gimnázium professzora (A latin distichonokat magyarprózára átültette: Balogh Mihály.) Isten! lm oltárodat ékesítjük, 8 négsoros versszakos vers: El ne romoljon írtam Krisztus Urunk születése után 1819-dik Észténd. October 2dihi" K. Kun Szent Miklóson. Huszfy Sándor Syntaxist Tanító Corrector. Tüköré az késő Maradéknak (próza !) Irta Ifjú Pap Mihály (Tekintetes Királyi Tábla Hites Jegzpje Kun Sz Miklóson Született Hazafi.) (Az ünnepi irat arról szól, hogy egre nagyobb becsülete van azoknak a fiataloknak, akik tanultak akár az iskolákban a tudományokat, akár bizonyos iskolázás után jeles műhelyekben, neves mesterektől a mesterségtudományokat. - Az irat végén a szerző megemlíti, bog ,,most jött meg a Lakatos, a
