Egyháztörténeti Szemle 6. (2005)

2005 / 1. szám - RECENZIÓK - Fazakas Gergely Tamás: Medgyesi Pál: Praxis Pietatis azaz Kegyesség Gyakorlás

122

Egyháztörténeti Szemle VI/1 (2005)

A Koinónia könyveit áttekintve persze nyilvánvalóvá válik a kiadó legfőbb célja: az egykori, a szó szoros értelmében hitébresztő munkákról lefújni a port, és megpróbálni a jelenkori kegyességi gyakorlatba is beépíteni ezeket a gondolatokat. Éppen ezért egyértelmű, hogy maguk a szövegkiadások soha nem felelhetnek meg maximálisan a filológusok igényeinek, bár az általában jól megírt tanulmányok mellett legtöbbször igen következetes és pontosan reflektált módszerrel modernizálják a szövegeket. Viszont ha elfogadjuk a kiadó szerkesztési szempontjait, akkor semmiképpen sem tarthatjuk — tudományos szempontból sem — megkerülhetőnek ezt a vállalkozást.

A fentiekben kifejtettek alapján úgy tűnik, hogy egyéb 17. századi művek mellett a most tárgyalt Medgyesi-féle Praxis esetében is követendő példa lehetne Szenei Molnár Albert Imádságoskönyvének újrakiadási gyakorlata. A Koinónia ugyanis P. Vásárhelyi Judit gondozásában kiadta a művet a mai, elsősorban a protestáns egyházakhoz kötődő potenciális olvasók számára is jól használható, válogatott és modernizált szöveg formájában, a laikusok számára is jól érthető utószóval.U Ez a vállalkozás ráirányította a figyelmet Szenei munkájára, így később a további tudományos vizsgálódásnak lehetőséget adó reprint kiadásban is megjelent, a filológusi igényeknek tökéletesen megfelelő, ugyancsak P. Vásárhelyi által írt kísérőtanulmánnyal.20 A két modern edícióban szerepet vállaló irodalomtörténész figyelembe vette a különböző elvárásokat, s ez azt eredményezte, hogy mindkét kiadás, valamint a szövegeket kísérő tanulmányok különböző hangsúlyokkal, de igen sok szempontot tudtak érvényesíteni.

Nagyon időszerű lenne, ha a Praxis pietatis kegyességi szempontokat előtérbe helyező válogatott kiadását is követhetné egy régen várt reprint vagy betűhív edíció, melynek kísérőtanulmánya további tudományos kérdések megválaszolására, sőt akár egy alapos magyar-angol összehasonlító elemzésre is vállalkozhatna. E munka fontosságát támasztja alá, hogy a Praxis pietatis jelenlegi kiadásának utószavában Győri L. János is — jól érzékelve a két típusú edíció jelentőségét és különbségeit — sürgeti egy ilyen, a „tudományos kutatás számára nélkülözheteden kritikai jellegű” kiadás megjelentetését.2'

Imádságos könyvecske Szenei Molnár Albert fordításában. Sajtó alá rend.: P.VÁSÁRHELYlJUDlT. Kolozsvár, 1999.

SZENCI MOLNÁR Albert: Imádságos Könyvecske. Sajtó alá rend.: KÖSZEGHY PÉTER. Bp., 2002. (Bibliotheca Hungarica Antiqua, XXXV.); P.VÁSÁRHELY1 JUDIT: Az imádságfordító Szenei Molnár Albert. Bp., 2002.

21 Praxis Pietatis, 2003. 287. p.