Egyháztörténeti Szemle 2. (2001)
2001 / 2. szám - FORRÁSKÖZLÉS - Nagy Kornél: II. Aristakes kat’olikos enciklikája 1475-ből
Egyháztörténeti Szemle 11/2 (2001) 107 zetesen: Hohanes pap, Kirakós pap, Vardan pap, Step’anos pap, Astuacatur pap, Melk’iset’ pap és Dániel diakónus.” Ezt követi továbbiakban számos laikus ember felsorolása: „aki birtokolják e Szent Evangéliumot, s megírattak és felkínáltattak emlékeztetőül Surb As- tuacacin [Szent Istenszülő] és naxawk’-i Surb Step’anos [Szent István] templomoknak, valamint Istent-befogadó Surb Nsan [Szent Jel] templomának... Eme Szent Evangélium megíratott a 891-es esztendőben. [891+551=1442]”4. A második kolofont szintén Onop’rios szerzetes írta, megadva ugyanazokat az információkat, mint amelyeket az első szövegben láthattunk. Kivéve azt a bejegyzést, amelyben az Evangélium elkészültét egy bizonyos Casmelik’ laikus támogatta: „aki felajánlotta lelki fiát, a fiatal Astuacaturt.”5 A másik két kézirat kolofonja minden valószínűség szerint elveszett, vagy kisebb töredékeiben maradt fenn. Mindkét kolofont „Keli tartományban lévő Xlpas kolostorában Surb Karapet védőszentsége alatt.” készítették. Az elsőt a világhírű Lewon Xac'ikean professzor szerint 1456-ban írta meg az említett Onop’rios6, a másikat pedig 1464-ben egy bizonyos Step’anos püspök. A kolofonok is megemlítenek 10 szerzetest Xlpasban, beleértve egy bizonyos Melk’iset’et is.7 Az adatok alapján nyilvánvaló, hogy Xlpas kolostora sohasem bukkant elő monasztikus egyházi központként a középkori Örményország területén. A két 1442-ben írott kolofon úgy hivatkozik Melk’iset’re, mint Xlpas kolostor apátjára; A kolofonok továbbá utalnak egy ugyanabban a kolostorban lévő remetére, akit szintén Melk’iset’nek neveznek. Az 1464 körül készült Négy Evangélium kolofonja szintén megemlít egy Melk’iset’ nevű papot, mint a xlpasi kolostor szerzetesi kongregációjának tagját. Ezek után feltehetjük azt a kérdést, hogy vajon lehetette valamelyikük az a pap, akit Aristakes kat’olikos püspökké nevezett ki? Figyelembe véve azt a tényt, hogy az 1456-os és 1464-es kolofonok közül egyik sem tesz említést Melk’iset’ nevű apátról, számunkra úgy tűnik, hogy 1456-ban már nem lehetett az élők sorában. Sőt erősen gyaníthatjuk, hogy az 1464-ben említett Melk’iset’ pap lehetett az a személy akit 1475-ben az egyházfő püspöki rangra emelt. Mindenesetre a kör4 TER-AVETISEAN, SMBAT: C’uc’ak hayeren jer’agrac Nor-Dzulayi Amenap’rkcean vank’i. Vol. I. Vienna, 1970. (Örmény kéziratok katalógusa az új-dzsulai Világmegváltó kolostorban.) (továbbiakban: TER-AVETISEAN, 1970.) 82—83. p. (m.s.52). 5 TER-AVETISEAN, 1970. 83. p. (ms. 52) 6 XAÖTKEAN, LEWON: XV dari hayeren jer'agreri yisatakaranner. III. köt. Erewan, 1955—67. (XV. századi örmény kéziratok kolofonjai.) (továbbiakban: XAÖTKEAN, 1955-1967.) II, 77. p. 7 XAÖTKEAN, 1955-1967. 221-222. p.
