Egyháztörténeti Szemle 1. (2000)

2000 / 1. szám - FORRÁSKÖZLÉSEK - Szigeti Jenő: Levelek egy álnéven megjelent régi magyar könyvről

150

Egyháztörténeti Szemle 1/1 (2000)

Az első irat Thury Zsigmond írógéppel írt levéltöredéke, amit 1941-ben írt Szentiványihoz a gyöngyösi ferences rendházba.4 5 6 A töredék így szól:

A csurgói Csokonai Vitéz Mihály gimnázium nagykönyvtárában (és az egész világon egyedül még csak a londoni British Museumban) van meg egy érdekes protestáns vitairat, melynek címe: PARABOLICO PROPHETICA de infausto FAUSTI SOCINI Asseclarum exitu illustrat- a Per CHRISTOPHILUM DIALITHUM OXONII Tipis L.L. An- nopenVLtlMo qVo Christi ECCLesIa Vera noVI seCVLI noVa Vota eXpeCtaret.7

Ebben az 1699-ben napvilágot látott Unicum-ban találom az „F3” jelzésű (valószínűleg 69.) oldalon a következő szöveget:8 9

Cl. Hottingerus fatetur in Clavi Prophet.se aliquando ab Achmed Ibn- Ali Susiensi Mahumedano audivisse imagines apud Tureas, esse [most

'BÍRÓ P. SÁNDOR: A katolikus Gyöngyös. In: Élet, 1942. 786-787. p.; FOLLAJTÁR Ernő: Gyöngyös egyházi viszonyai. In: Heves vármegye. Bp., 1936. (Magyarország vármegyéi és városai, XX.) 112-113. p.

5KOLTAII.: A csurgói magyar királyi tanítóképző intézet története. Szeged, 1939.

6SZABÓ KÁROLY: Régi magyar nyomtatványok egyetlen példányai a British Múzeum könyvtárában. In: Magyar Könyvszemle, 1880. 218-222. p.; KrOPF LAJOS: Régi magyar nyomtatványok a British Múzeum könyvtárában. In: Magyar Könyvszemle, 1884. 102-110. p.; UÖ: Régi magyar nyomtatványok külföldi könyvtárakban. In: Magyar Könyvszemle, 1885. 82-85. p.

‘Helyesen Fausti Socini (Fausto Sozzini) magyarországi működésének újabb összefoglalása, további irodalommal: BALÁZS MIHÁLY: Az erdélyi antitrinitarizmus az 1560-as évek végén. Bp., 1988. (Humanizmus és reformáció.) 14. p.

SA latin szöveg fordítása: „Cl. Hottingenus a Calvi Prophetarumban tanúságot tesz arról, amit valamikor Achmed Ibn-Alitól, egy susiai mohamedántól hallott, hogy a törökök között haragot és megbotránkozást keltettek az (emberalakos) szobrok: magam is még gyermekként láttam, hogy Magyarországon, Gyöngyösön az egri törökök egy alkalommal kézi puskákkal csapták le a barátok templomával szemben felállított feszület fejét, a budaiak pedig magában a templomban vágták le tőrrel egy másik szobor fejét.” (Koncz Attila fordítása. Segítségét ezúton köszönöm. - Sz. J.)

9C1. Hottingenus talán J.H.Hottinger (1620-1667) a jeles református egyháztörténész és orientalista, akinek nevezetes műve: Etymologicum orientate sive lexicon harmonicum heptaglotton (1661) - Thesaurus philologicus seu clavis scripturae. 1696. (3. kiadás) Az itt jelzett művét nem tudtam azonosítani. Jó, bár régi életrajz róla: STEINER: Der Züricher Professor J.H.Hottinger in Heidelberg. Heidelberg, 1886.