AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 12. (Budapest, 2005)

I. Az Egyetemi Könyvtár gyűjteményéből - Németh András: Az Egyetemi Könyvtár Cod. Lat. 20. kódexének új vizsgálata és a benne szereplő Phalarisz-levél fordítása

NÉMETH ANDRÁS AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR COD. LAT. 20. KÓDEXÉNEK ÚJ VIZSGÁLATA ÉS A BENNE SZEREPLŐ PHALARISZ-LEVÉL FORDÍTÁSA* Az alábbi munkában egy humanista kódexünk vizsgálata kapcsán megpróbálok egy olyan módszert bemutatni, amelynek következetes alkalmazása megbízható új eredményekhez vezethet. Tanulmányomat ösztönzésnek szánom, a benne kifejtett módszer más kódexeknél is alkalmazhatótó. A dolgozat végén kódexünk legérdekesebb darabját, egy latin Phalarísz-levelet vizsgálok meg közelebbről, amely nyomtatott formában most jelenik meg először. Közlését a Phalarisz-levelek utóéletében betöltött fontos szerepe és az a körülmény indokolja, hogy hozzásegít a kódex történetének tisztázásához.** /. Az EGYETEMI KÖNYVTÁR COD. LAT. 20. SZÁMÚ KÓDEXE A vizsgált kézirat egyike annak a 35 kódexnek, melyeket 1877-ben II. Abdul-Hamid török szultán azért küldött ajándékul Konstantinápolyból Budapestre, mert egykor Mátyás király híres könyvtárához tartoztak. Tudjuk, hogy I. Szulejmán oszmán szultán 1526ban Budáról nagy számú díszes kódexet vitt magával Konstantinápolyba, a legszebbeket választhatta ki magának.

1 Azt is tudjuk, hogy a visszaküldött 35 kódex nem azonos azokkal, amelyeket I. Szulejmán elvitt. A korvinák egyik csoportja már korábban elkerült Konstantinápolyból, több korvinát viszont mind a mai napig itt őriznek. A szerző tanulmányával a 2003-ban Veszprémben megrendezett OTDK Ókortudományi Szekciójában második helyezést ért el. Témavezetője Dr. Bolonyai Gábor egyetemi docens volt. A dolgozat latin szövegeiben a források, forráskiadványok, illetve kéziratkatalógusok latin helyesírását követem. ' Oláh Miklós tudósít arról, hogy I. Szulejmán kifosztotta a könyvtárat: praeter has et aliae duae erant Bibíiothecae in locis diversis aricis, sed prioribus inferiores, quas omnes Turca post Ludovici regis ad campum Moháts interitum, qui anno 1526. 29. augusti contigit, Buda, septembris sequenti octava die postea capta partim dilaceravit, partim in alios usus, argento detracto dissipavit. " Idézi: CSAPODI Csaba: The Corvinian Library, History and Stock. - Budapest: Akadémiai, 1975. - p. 81-82. A teljesség igénye nélkül néhány példa: 1606-ban Konstantinápolyból hozott el Henry Lillo angol konzul egy Mátyás-címert tartalmazó kódexet, mely jelenleg Oxfordban, a