AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 12. (Budapest, 2005)

I. Az Egyetemi Könyvtár gyűjteményéből - Domokos György–Vida Máté: A budapesti Dante-kódex nyelve

A budapaesti Dante-kódex nyelve 2.3 ALAKTANI MEGFIGYELÉSEK Elsőként a határozott névelő formáit tekintjük át. Ezek egyes számban hímnemben : il, el, /, lo (az il formát a másoló csak az eredetileg toszkán nyelvjárásban írott Isteni Színjáték szövegében használja), nőnemben pedig la és /, többes számban hímnemben //, nőnemben pedig le.

10 Érdekes módon a másoló nem írta mindenütt egybe a határozott névelőket az őket megelőző prepozíciókkal: en li mali (79r), in le malvasisime övre (79r), in la sepultura (79r), da la tua coventude (79r). A határozatlan névelő alakjai un és una, bár a spontán írás során (a miniátronak szánt utasításban) egy helyen az uno alakkal is találkozunk: uno agnolo (39v). A hímnemű főneveket végződésük szerint négy csoportban oszthatjuk: o, -e, mássalhangzó és -a vágződésűek, pl. sprisiamento (79r), mare (79r), levor (79r) illetve a görög eredetű pianeta (Ír), s a többes számjele általánosan az -/. Nőnemben az egyes számú -a illetve -e végződéseknek -e illetve -/ felel meg, nem meglepő módon. A melléknevek végződése sem tartalmaz különlegességeket. A határozószók képzésében két végződést találunk. A Stussi tanulmánya szerint általánosabb, analógiás -mentre képző mellett: oscuro mentre (8Ír), drita mentre (8Ír); szép számmal bukkannak fel a latinhoz közelebb álló -mente végződések is: cotidiana mente (79r), vergoncosa mente (79v), solamente (80v), viacamente (80v).'' Az igék kapcsán elsőként megemlítjük, hogy a fentiekből következő módon a főnévi igenév végződése a kódex nyelvében -ar, -er illetve -ir\ scivar (79r), eser (79т), sentir (80v). A határozói igenév képzésénél nem létezik különbség a három igeragozás között, egységesen -ando képző használatos: tasando (80v), respondando (80v), murmurando (8Ír), sotometando (8Ív). " A szabályos befejezett melléknévi igenév (participium) a fonetikai megfigyeléseinknek megfelelően t helyett d hangot tartalmaz: prometude (8Ív), amaistradi (79v), aceptada (82r), ám nem esik ki, amint azt esetleg várhatnánk. A ragozott igealakok kapcsán három jellegzetességet emelünk ki. Az első ezek közül a kijelentő módban az egyes és többes szám harmadik 10 Vö.: STUSSI: i.m. (7. jegyzet). - p. XLIV., ROHLFS, G.: Grammatica storica della lingua iíaliana e dei suoi dialetti. Morfológia. - Torino, 1968. - p. 104. 11 Vö.: STUSSI: i.m. (7. jegyzet). - p. LXIV. 12 Vö.: ROHLFS: i.m. (10. jegyzet), -p. 365. 57