AZ EGYETEMI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVEI 9. (Budapest, 1999)

III. Irodalomtörténet - Klimes-Szmik Katalin: A császárság szülte magyar Pasmerindo király és Valeriano herceg

szerzetes ruharedői szintén monogramot rejtenek bár ebben az esetben kevésbé egyértelmű, vajon monogramról van szó vagy sem. A kötethez két verses ajánlást is készíttetett a kiadó vagy a fordító. Az első (A3 levélen) kilenc versszakból áll, egy Andres Martin Pineda nevű, ugyancsak valenciai jegyző költeménye: Ennek a kötetnek / szerkezete s műve, miként szól s a stílus /kifinomult tökély nincs egyetlen nyelv sem /próza és vers is oly vagy ha volna ecset /festhetné bár részét. Nagy tudósnál inkább / összhangba hoz s eloszt felbecsülhetetlen / érceket s anyagot s gyümölcse édesebb /sőt annál mind nagyobb miként Marshoz illő / szelleme oly nemes. Orpheusi kezek /pengetik e lantot melyet kórus kísér / mind a múzsák népe messze zeng közötte / a gráciák hangja meghódít, túlszárnyal / minden egyéb hangot. Hatalmas épület / tündöklő, csillogó mind ahány ékesség / elegyes tömege fáklyát itt Minerva / maga lobogtatja ily művet nem alkot / soha emberfia. Hadviselés zárja, / kapuja és nyitja törvény az, szigorú / mely önkényt nem ismer az udvar nagyjai / ők, bölcsek bölcsei elrendezik a színt / s törvényessé így lesz. Stílusa olyan mű / hozzáértő műve műgonddal úgy készült / minden sora tiszta az igazságérzet / s a tiszta közerkölcs mértékét megszabta / nyit szavát hallatja. 158